Testi di Deadbolt - Thrice

Deadbolt (originale)

When deadbolts awake you from déjà vu dreams
At four in the morning you know where I’ll be
Out running red lights asleep at the wheel
The sirens feed my nightmares
I just close my eyes and I’m already here
It’s already too late
I know it’s nothing but lies
But they sound so sincere
I find them too hard to hate
And she calls from the doorway:
«Stolen water is sweet
So let’s drink it in the darkness
If you know what I mean»
And she calls from the doorway
«Stolen water is sweet
So let’s drink it in the darkness
If you know what I mean»
And I’m almost sure
That I’ve been here before
That this is not the first time
I’ve stood in front of this door
With an overwhelming feeling that I shouldn’t go in
But it seems this is a battle that I never could win
And you
My true love
You call from the hilltop
You call through the streets
«Darling don’t you know
The water is poison»
And I say
«Come on and give me my poison»
What have I done?
Is it too late to save
Me from this place, from the depths of the grave?
(WHAT HAVE I DONE?)
We all are those who thought we were brave
(WHAT HAVE I DONE?)
What have I done?

(traduzione)

Quando i catenacci ti svegliano dai sogni déjà vu
Alle quattro del mattino sai dove sarò
Luci rosse accese addormentate al volante
Le sirene alimentano i miei incubi
Chiudo solo gli occhi e sono già qui
È già troppo tardi
So che non sono altro che bugie
Ma suonano così sincero
Li trovo troppo difficili da odiare
E lei chiama dalla porta:
«L'acqua rubata è dolce
Quindi beviamolo nell'oscurità
Se capisci cosa intendo"
E lei chiama dalla porta
«L'acqua rubata è dolce
Quindi beviamolo nell'oscurità
Se capisci cosa intendo"
E ne sono quasi sicuro
Che sono stato qui prima
Che questa non è la prima volta
Sono rimasto davanti a questa porta
Con una sensazione travolgente che non dovrei entrare
Ma sembra che questa sia una battaglia che non potrei mai vincere
E tu
Il mio vero amore
Tu chiami dalla cima della collina
Tu chiami per le strade
«Tesoro non lo sai
L'acqua è veleno»
E io dico
«Vieni e dammi il mio veleno»
Cosa ho fatto?
È troppo tardi per salvare
Io da questo luogo, dal profondo della tomba?
(COSA HO FATTO?)
Siamo tutti coloro che pensavano che fossimo coraggiosi
(COSA HO FATTO?)
Cosa ho fatto?