Traduzione del testo della canzone The Window - Thrice

The Window (originale)

All that I’ve known’s within the walls of this room
Where there’s a window, roughly boarded up
It’s true the gaps are patched, but even through the tiny cracks
I feel a wind blow, I see a light of strangest hue
And there’s nothing I can say — there’s no way I can prove
That there’s a place beyond this room
But still, there’s something in the way the light comes shining through
And in the way the curtains move
Late in the night I lay awake, my eyes fixed
On the window, I strained my ears until
I thought that I might have heard a song, somehow hiding
In the soft glow, old as time and ever new
There’s nothing I can say — there’s no way I can prove
That there’s a place beyond this room
But still, there’s something in the way the light comes shining through
And in the way the curtains move
I found a note scratched in the wall
In a pained and earnest scrawl
The hand, I recognized, was somehow mine …
I read each line with dread:
«There's no wind and there’s no light
There’s no song you hear at night
There’s nowhere to hide, be terrified
It’s all inside your head»
But still there’s something in the way
The light comes shining through
And in the way — in the way the curtains move

The Window (traduzione)

Tutto ciò che ho conosciuto è tra le mura di questa stanza
Dove c'è una finestra, approssimativamente sbarrata
È vero che le lacune sono riparate, ma anche attraverso le minuscole crepe
Sento un soffio di vento, vedo una luce di una tonalità stranissima
E non c'è niente che io possa dire, non c'è modo che io possa provare
Che c'è un posto oltre questa stanza
Tuttavia, c'è qualcosa nel modo in cui la luce passa attraverso
E nel modo in cui si muovono le tende
A tarda notte rimasi sveglio, con gli occhi fissi
Sulla finestra, ho teso le orecchie fino a quando
Ho pensato che avrei potuto sentire una canzone, in qualche modo nascosta
Nel bagliore tenue, vecchio come il tempo e sempre nuovo
Non c'è niente che posso dire, non c'è modo che io possa provare
Che c'è un posto oltre questa stanza
Tuttavia, c'è qualcosa nel modo in cui la luce passa attraverso
E nel modo in cui si muovono le tende
Ho trovato una nota graffiata nel muro
In uno scarabocchio doloroso e serio
La mano, ho riconosciuto, era in qualche modo mia...
Ho letto ogni riga con terrore:
«Non c'è vento e non c'è luce
Non c'è canzone che ascolti di notte
Non c'è nessun posto in cui nascondersi, essere terrorizzati
È tutto nella tua testa»
Ma c'è ancora qualcosa in mezzo
La luce passa attraverso
E nel modo in cui si muovono le tende