Traduzione del testo della canzone Stay with Me - Thrice

Stay with Me (originale)

You were a silhouette, shimmering shadow in the mingled ash and snow
I took your fevered hands — felt like embers of the world’s dying glow
And you were feather light as I carried you quietly through the crumbling
streets
And in the fading light I could see in your eyes that somehow we were meant to
meet
But would you stay with me
If you thought the war was over
And everything made right?
Would you still believe in us?
Or would your love for me grow colder
With no one left to fight?
Would you stay with me?
Would you stay with me?
After the fever left, together we’d scavenge through the city and her scars
And when the day would end, bar the door against the demons and the dark
We’d share a can of something and the bottle of bourbon I had hid away
It’d warm me from within and you from without till I forget the chill and gray
Would you stay with me
If you thought the war was over
And everything made right?
Would you still believe in us?
Or would your love for me grow colder
With no one left to fight?
Would you stay with me?
Would you stay with me?
Oh, it seems like every night, I lie in bed and worry that the world would
start to heal
Now I’m terrified that if it did you’d start to ask if what we have is real
Would you stay with me
If you thought the war was over
And everything made right?
Would you still believe in us?
Or would your love for me grow colder
With no one left to fight?
Would you stay with me?
Would you stay with me?

Stay with Me (traduzione)

Eri una sagoma, un'ombra scintillante nella mescolanza di cenere e neve
Ho preso le tue mani febbricitanti, mi sono sentito come le braci del bagliore morente del mondo
E tu eri leggero come una piuma mentre ti portavo tranquillamente attraverso il fatiscente
strade
E nella luce sbiadita ho potuto vedere nei tuoi occhi che in qualche modo dovevamo
incontrare
Ma vorresti stare con me
Se pensavi che la guerra fosse finita
E tutto a posto?
Crederesti ancora in noi?
O il tuo amore per me diventerebbe più freddo
Senza nessuno da combattere?
Staresti con me?
Staresti con me?
Dopo che la febbre se n'era andata, insieme avremmo rovistato per la città e le sue cicatrici
E quando il giorno sarebbe finito, sbarra la porta contro i demoni e le tenebre
Condividevamo una lattina di qualcosa e la bottiglia di bourbon che avevo nascosto
Riscalderebbe me dall'interno e tu dall'esterno finché non dimenticherò il freddo e il grigio
Rimarresti con me?
Se pensavi che la guerra fosse finita
E tutto a posto?
Crederesti ancora in noi?
O il tuo amore per me diventerebbe più freddo
Senza nessuno da combattere?
Staresti con me?
Staresti con me?
Oh, sembra che ogni notte mi sdraiato a letto e mi preoccupo che il mondo lo farebbe
iniziare a guarire
Ora sono terrorizzato dal fatto che, se lo fosse, inizieresti a chiederti se ciò che abbiamo è reale
Rimarresti con me?
Se pensavi che la guerra fosse finita
E tutto a posto?
Crederesti ancora in noi?
O il tuo amore per me diventerebbe più freddo
Senza nessuno da combattere?
Staresti con me?
Staresti con me?