Testi di Beggars - Thrice

Beggars (originale)

All you great men of power,
You who boast of your feats,
Politicians and entrepreneurs:
Can you safeguard your breath in the night while you sleep,
Keep your heart beating steady and sure?
As you lie in your bed,
Does the thought haunt your head,
That your really rather small?
If there’s one thing I know in this life,
We are beggars all!
All you champions of science,
And rulers of men:
Can you summon the sun from it’s sleep?
And does the earth seek your council on how fast to spin?
Can you shut up the gates of the deep?
And don’t you know that all things,
Hang as if by string o’er the darkness,
Poised to fall?
If there’s one thing I know in this life,
We are beggars all!
All you big-shots who swagger,
And stride with conceit.
Did you devise how your frame would be formed?
If you’d be raised in a palace,
or live out on the streets,
choose the place or the hour you’d be born?
Tell me what can you claim?
Not a thing!
Not your name!
Tell me if you can recall,
Just one thing, not a gift, in this life?
Can you hear what’s been said?
Can you see now that everything’s graced?
After all,
If there’s one thing I know in this life,
We are beggars all!

(traduzione)

Tutti voi grandi uomini di potere,
Tu che ti vanti delle tue gesta,
Politici e imprenditori:
Puoi salvaguardare il tuo respiro durante la notte mentre dormi,
Mantieni il battito del tuo cuore fermo e sicuro?
Mentre sei sdraiato nel tuo letto,
Il pensiero ossessiona la tua testa,
Che sei davvero piuttosto piccolo?
Se c'è una cosa che so in questa vita,
Siamo tutti mendicanti!
Tutti voi campioni della scienza,
E i governanti degli uomini:
Riesci a evocare il sole dal suo sonno?
E la terra cerca il tuo consiglio su quanto velocemente girare?
Riesci a chiudere i cancelli degli abissi?
E non sai che tutte le cose,
Appendere come per corda sopra l'oscurità,
Pronti a cadere?
Se c'è una cosa che so in questa vita,
Siamo tutti mendicanti!
Tutti voi pezzi grossi che spavaldi,
E vai avanti con presunzione.
Hai ideato come sarebbe stata formata la tua cornice?
Se saresti cresciuto in un palazzo,
o vivere per le strade,
scegli il luogo o l'ora in cui saresti nato?
Dimmi cosa puoi rivendicare?
Non una cosa!
Non il tuo nome!
Dimmi se puoi ricordare,
Solo una cosa, non un regalo, in questa vita?
Riesci a sentire cosa è stato detto?
Riesci a vedere ora che tutto è graziato?
Dopotutto,
Se c'è una cosa che so in questa vita,
Siamo tutti mendicanti!