Traduzione del testo della canzone Blur - Thrice

Blur (originale)

The shutter opens but never closes,
I am waylaid, in light trails.
Endless moments, overlaid and burned across a melee of scattered braille.
This image is a night-terror transforming,
Without the hope of morning.
My nemesis, I feel it coming for me, and it means to destroy me.
Why does this keep happening?
I try to close my eyes but I can’t blink,
And the world keeps moving on, black and white blur into one.
Hieroglyphic, indecipherable, opaque;
The meaning escapes me.
Dry and lidless, are my eyes — asleep, awake — reading the slurred debris

(traduzione)

La serranda si apre ma non si chiude mai,
Sono agguato, in scie luminose.
Momenti infiniti, sovrapposti e bruciati in una mischia di braille sparso.
Questa immagine è una trasformazione del terrore notturno,
Senza la speranza del mattino.
La mia nemesi, lo sento venire verso di me e significa distruggermi.
Perché questo continua a succedere?
Provo a chiudere gli occhi ma non riesco a battere le palpebre,
E il mondo continua ad andare avanti, il bianco e il nero si confondono in uno solo.
Geroglifico, indecifrabile, opaco;
Il significato mi sfugge.
Secco e senza palpebre, sono i miei occhi — addormentati, svegli — che leggono i detriti confusi