Traduzione del testo della canzone Daedalus - Thrice

Daedalus (originale)

I stand on the cliffs with my son next to me
This island, our prison, our home
And everyday we look out at the sea
This place is all he’s ever known
But I’ve got a plan and some wax and some string
Some feathers I stole from the birds
We leap from the cliff and we hear the wind sing
A song that’s too perfect for words
But son, please keep a steady wing
You know you’re the only one who means anything to me
Steer clear of the sun or you’ll find yourself in the sea
Now safely away, I let out a cry, «We'll make the mainland by noon»
But Icarus climbs higher still in the sky, maybe I’ve spoken too soon
Oh son, please keep a steady wing
You know you’re the only one who means anything to me
Steer clear of the sun or you’ll find yourself in the sea
Won’t you look at your wings
They’re coming undone, spreading at the seams
Stay clear of the sun
For once won’t you listen to me?
Oh gods
Why is this happening to me
All I wanted was a new life for my son to grow up free
Now you took the only thing that meant anything to me
I will never fly again, I will hang up my wings
Oh gods
Why is this happening to me
All I wanted was a new life for my son to grow up free
Now you took the only thing that meant anything to me
I will never fly again, I will hang up my wings
Oh God

Daedalus (traduzione)

Sto sulla scogliera con mio figlio accanto a me
Quest'isola, la nostra prigione, la nostra casa
E ogni giorno guardiamo il mare
Questo posto è tutto ciò che ha mai conosciuto
Ma ho un piano, un po' di cera e un po' di spago
Alcune piume che ho rubato agli uccelli
Saliamo dalla scogliera e sentiamo cantare il vento
Una canzone troppo perfetta per le parole
Ma figliolo, per favore tieni un'ala ferma
Sai che sei l'unico che significa qualcosa per me
Stai lontano dal sole o ti ritroverai nel mare
Ora al sicuro via, ho lanciato un grido: "Faremo la terraferma entro mezzogiorno"
Ma Icarus sale ancora più in alto nel cielo, forse ho parlato troppo presto
Oh figlio, per favore tieni un'ala ferma
Sai che sei l'unico che significa qualcosa per me
Stai lontano dal sole o ti ritroverai nel mare
Non guarderai le tue ali?
Si stanno sciogliendo, diffondendosi lungo le cuciture
Stai lontano dal sole
Per una volta non mi ascolti?
Oh dèi
Perché sta succedendo proprio a me
Tutto quello che volevo era una nuova vita per mio figlio per crescere libero
Ora hai preso l'unica cosa che significava qualcosa per me
Non volerò mai più, riattaccherò le ali
Oh dèi
Perché sta succedendo proprio a me
Tutto quello che volevo era una nuova vita per mio figlio per crescere libero
Ora hai preso l'unica cosa che significava qualcosa per me
Non volerò mai più, riattaccherò le ali
Oh Dio