Traduzione del testo della canzone Doublespeak - Thrice

Doublespeak (originale)

I drug my heart with doublespeak,
All my misgivings disappear.
It helps to keep my conscience clean.
(The ends will justify the means,)
But still I’m always careful what I hear.
I don’t wanna know who really pulls the strings,
Just as long as it’s not you or me.
There’s a jackboot toe tap keeping time,
while the children dance and play.
Honey, if you think you’ve seen a crime,
you just look the other way.
I slowly carve my soul away.
Piece by piece I sacrifice.
To comfort and peace of mind
(I keep my toes on the party line.)
There’s nothing wrong dear, don’t think twice.
I don’t wanna know who really pulls the strings,
Just as long as it’s not you or me.
There’s a jackboot toe tap keeping time,
while the children dance and play.
Honey, if you think you’ve seen a crime,
won’t you look the other way.
There’s a jackboot toe tap keeping time,
while the children dance and play.
Honey, if you think you’ve seen a crime,
won’t you look the other, look the other way.
There’s a jackboot toe tap keeping time,
while the children dance and play.
Honey, if you think you’ve seen a crime,
won’t you look the other way.
There’s a jackboot toe tap keeping time,
while the children dance and play.
Honey, if you think you’ve seen a crime,
won’t you look the other way.
I drug my heart with doublespeak,
All my misgivings disappear.
It helps to keep my conscience clean.
(The ends will justify the means,)
But still I’m always careful what I hear.

(traduzione)

Drogo il mio cuore con parole doppie,
Tutti i miei dubbi scompaiono.
Aiuta a mantenere la coscienza pulita.
(I fini giustificheranno i mezzi,)
Ma comunque sto sempre attento a ciò che sento.
Non voglio sapere chi tira davvero le fila,
A patto che non sia tu o io.
C'è un tocco di punta dello stivale che tiene il tempo,
mentre i bambini ballano e giocano.
Tesoro, se pensi di aver assistito a un crimine,
basta guardare dall'altra parte.
Lentamente scolpisco la mia anima.
Pezzo dopo pezzo io sacrifico.
Per confortare e la pace della mente
(Tengo le dita dei piedi sulla linea della festa.)
Non c'è niente che non va caro, non pensarci due volte.
Non voglio sapere chi tira davvero le fila,
A patto che non sia tu o io.
C'è un tocco di punta dello stivale che tiene il tempo,
mentre i bambini ballano e giocano.
Tesoro, se pensi di aver assistito a un crimine,
non guarderai dall'altra parte?
C'è un tocco di punta dello stivale che tiene il tempo,
mentre i bambini ballano e giocano.
Tesoro, se pensi di aver assistito a un crimine,
non guarderai dall'altra parte, guarda dall'altra parte.
C'è un tocco di punta dello stivale che tiene il tempo,
mentre i bambini ballano e giocano.
Tesoro, se pensi di aver assistito a un crimine,
non guarderai dall'altra parte?
C'è un tocco di punta dello stivale che tiene il tempo,
mentre i bambini ballano e giocano.
Tesoro, se pensi di aver assistito a un crimine,
non guarderai dall'altra parte?
Drogo il mio cuore con parole doppie,
Tutti i miei dubbi scompaiono.
Aiuta a mantenere la coscienza pulita.
(I fini giustificheranno i mezzi,)
Ma comunque sto sempre attento a ciò che sento.