Traduzione del testo della canzone Hold Fast Hope - Thrice

Hold Fast Hope (originale)

How can you be sleeping?
Waves like weapons crash
O’er us, cry for mercy and hold fast hope
Who of us is cursed, or do we have to ask
Search your souls and hold fast
If no one speaks a word, then let the lots be cast
Truth be told and hold fast
White death wakes in black skies, mark your maker’s wrath
Fear and flames of azure climb the crooked mast
You will yet be baptized, steeped in shattered glass
Sink and sing your answer and hold fast
As strong arms grip your shoulders
Like dead hands of the past
Pray as you’re tossed over
This breath could be your last
Quiet and cold
Silent and slow
Night black as coal
Miles here below
Find your faith and dive deep, through living gateways pass
Lined with death and ivory, and hold fast, hold fast
Deep beneath the black dawn, leagues from lightning’s flash
(Ribs will raise cathedrals)
Ribs will raise cathedrals for the morning mass
(For the morning mass)
Steel yourself in sackcloth, roll your heart in ash
(Scrape your skin with steel wool)
Scrape your skin with steel wool and hold fast hope
(Roll your heart in ash)
Ribs will raise cathedrals for the morning mass
Scrape your skin with steel wool
Cross your heart and hold fast hope
Hold fast hope, hold fast hope

Hold Fast Hope (traduzione)

Come puoi dormire?
Onde come armi si schiantano
Su di noi, invoca pietà e mantieni salda la speranza
Chi di noi è maledetto o dobbiamo chiederlo
Cerca le tue anime e tieni duro
Se nessuno pronuncia una parola, allora si tirano le sorti
A dire il vero e tieni duro
La morte bianca si risveglia nei cieli neri, segna l'ira del tuo creatore
Paura e fiamme azzurre salgono sull'albero storto
Sarai ancora battezzato, immerso in vetri infranti
Affonda e canta la tua risposta e tieni duro
Mentre braccia forti afferrano le tue spalle
Come mani morte del passato
Prega mentre sei sballottato
Questo respiro potrebbe essere l'ultimo
Silenzioso e freddo
Silenzioso e lento
Notte nera come il carbone
Miglia qui sotto
Trova la tua fede e immergiti in profondità, attraverso il passaggio di porte viventi
Foderato di morte e avorio, e tieni duro, tieni duro
Nel profondo dell'alba nera, a leghe dal lampo
(Le costole solleveranno cattedrali)
Le costole solleveranno cattedrali per la messa mattutina
(Per la messa mattutina)
Rinforzati con la tela di sacco, rotola il tuo cuore nella cenere
(Raschiare la pelle con lana d'acciaio)
Raschia la tua pelle con lana d'acciaio e mantieni salda la speranza
(Rotola il tuo cuore nella cenere)
Le costole solleveranno cattedrali per la messa mattutina
Raschia la pelle con lana d'acciaio
Attraversa il tuo cuore e mantieni salda la speranza
Tieni ferma la speranza, tieni ferma la speranza