Traduzione del testo della canzone Like Moths To Flame - Thrice

Like Moths To Flame (originale)

Once again these bitter herbs,
The perfect complement to all your cryptic words.
I nod but don’t know what to say,
But I know you,
And I believe you’re who you say you are so I,
I will follow you,
Lay down my life.
I would die for you,
This very night.
Once again the bread and wine,
But it seems the meanings may be deeper still this time,
And you surprised me when you said I’d fall away;
Don’t you know me?
I could never be ashamed of you.
I will follow you,
Lay down my life.
I would die for you,
This very night.
I’ve never been this cold,
The fire’s gravity compels,
Like planets cling to Sol,
I feel my orbit start to fail,
Like moths to flame I come,
Too close and all my oaths are burned
As stars begin to run,
All my accusers take their turn,
And calling curses down.
From my lips lies like poison spill,
And then that awful sound,
The sound of prophesy fulfilled,
And then I met your eyes,
And I remember everything,
And something in me dies,
The night that I betrayed my king…

Like Moths To Flame (traduzione)

Ancora una volta queste erbe amare,
Il complemento perfetto per tutte le tue parole criptiche.
Annuisco ma non so cosa dire,
Ma ti conosco,
E credo che tu sia chi dici di essere quindi io,
Ti seguirò,
Deponi la mia vita.
Morirei per te,
Questa stessa notte.
Ancora una volta il pane e il vino,
Ma sembra che i significati possano essere ancora più profondi questa volta,
E mi hai sorpreso quando hai detto che sarei caduto;
Non mi conosci?
Non potrei mai vergognarmi di te.
Ti seguirò,
Deponi la mia vita.
Morirei per te,
Questa stessa notte.
Non sono mai stato così freddo,
La gravità del fuoco costringe,
Come i pianeti si aggrappano a Sol,
Sento che la mia orbita inizia a fallire,
Come falene in fiamme vengo,
Troppo vicino e tutti i miei giuramenti vengono bruciati
Quando le stelle iniziano a correre,
Tutti i miei accusatori fanno il loro turno,
E invocando maledizioni.
Dalle mie labbra giace come una fuoriuscita di veleno,
E poi quel suono terribile,
Il suono della profezia si adempì,
E poi ho incontrato i tuoi occhi,
E ricordo tutto,
E qualcosa in me muore,
La notte in cui tradii il mio re...