Traduzione del testo della canzone Motion Without Meaning - Thrice

Motion Without Meaning (originale)

What a beautiful way to fake it
A sort of graceful defeat
We pound a pattern out on the pavement
We sound the siren out through the streets
Advance with perfect nonchalance
To the staccato of the rifle report
Don’t marvel at our confidence
It’s just bravado that a blindfold affords
You tell me that you wanna stop the war
But baby, you can’t dance if there’s no floor
Motion isn’t meaning
It’s just another drug
But it’s all we’ve got…
What a way to keep it together
A black box, a prescription for speed
We found a freeway that goes on forever
We drown the demon in the deep black sea
Shield your eyes
Keep running to the rhythm of the rifle repeating
Paralyzed
But I gotta keep movin' if I wanna keep breathing
You tell me that you wanna stop the war
But baby, you can’t dance if there’s no floor
Motion isn’t meaning
It’s just another drug
But it’s all we’ve got… we’ve got nowhere to go
I’ll take the knife or the easy chair
We are but gods for a moment
I’ll take the knife or the easy chair
We are but gods

Motion Without Meaning (traduzione)

Che bel modo di fingere
Una sorta di graziosa sconfitta
Battiamo uno schema sul pavimento
Suoniamo la sirena per le strade
Avanza con perfetta nonchalance
Allo staccato del rapporto del fucile
Non meravigliarti della nostra fiducia
È solo spavalderia che offre una benda
Dimmi che vuoi fermare la guerra
Ma piccola, non puoi ballare se non c'è la pista
Il movimento non è significato
È solo un altro farmaco
Ma è tutto ciò che abbiamo...
Che modo per tenerlo insieme
Una scatola nera, una prescrizione per la velocità
Abbiamo trovato un'autostrada che va avanti per sempre
Affoghiamo il demone nel profondo mare nero
Proteggiti gli occhi
Continua a correre al ritmo della ripetizione del fucile
Paralizzato
Ma devo continuare a muovermi se voglio continuare a respirare
Dimmi che vuoi fermare la guerra
Ma piccola, non puoi ballare se non c'è la pista
Il movimento non è significato
È solo un altro farmaco
Ma è tutto ciò che abbiamo... non abbiamo nessun posto dove andare
Prenderò il coltello o la poltrona
Non siamo che dei per un momento
Prenderò il coltello o la poltrona
Non siamo che dei