Traduzione del testo della canzone Promises - Thrice

Promises (originale)

Oh, we promise pretty things and we pledge with diamond rings;
we profess
undying love
But does that word hold any weight, when we reserve the right to break any vow
that draws our blood?
Our word is so faint and feeble, broken by the slightest breeze or breath
Our hearts are — they’re so deceitful, sick and filled with lies that lead to
death
We are cowards and thieves
Will we never turn to grieve the damage done, never see, never quake with rage
at what we have become?
Yeah we get down on one knee;
o, we play at chivalry, but we do not count the
cost
We say, «On me you can depend,» and «I will be there 'till the end,»
but we will not bear the cross

(traduzione)

Oh, promettiamo cose carine e ci impegniamo con anelli di diamanti;
noi professioniamo
amore immortale
Ma quella parola ha qualche peso, quando ci riserviamo il diritto di rompere qualsiasi voto
che preleva il nostro sangue?
La nostra parola è così debole e debole, spezzata dalla minima brezza o respiro
I nostri cuori sono... sono così ingannevoli, malati e pieni di bugie che portano a
Morte
Siamo codardi e ladri
Non ci gireremo mai per piangere il danno fatto, non vedremo mai, non tremeremo mai di rabbia
a cosa siamo diventati?
Sì, ci mettiamo in ginocchio;
o, giochiamo alla cavalleria, ma non contiamo il
costo
Diciamo: «Su di me puoi dipendere» e «Sarò lì fino alla fine»
ma non porteremo la croce