Testi di So Strange I Remember You - Thrice

So Strange I Remember You (originale)

so strange i remember you in protest of a prayer
and falling back from seas we fear to sail
i swear i saw the shooter, gold deep and double dare
postmortem warnings seem inclined to fail
feigning an apology
those words they never left your lips
those 5 years in Bermuda slide by like the lights of passing ships
so strange that i remember you
kneeling deep in Nietzsche’s lies
my throat was an open grave i drank your stained glass eyes
and they taste like dead cathedrals
that are crumbling beneath a weight ten thousand jaded tourists
who’ve traded in their hearts and hands for
disposable cameras, set to document decay
set to capture just enough of life to catalogue the things we throw away
(breathing the fumes of our machines)
we’ve lost our way
(breathing through television dreams)
if we could only see us now
if we could only see us now
the words of the dead ring in our ears
but its only a lie
the voice in your head brings you to tears
but you don’t know why
the words of the dead in our ears
but its only a lie
the voice in your head brings you tears
but its only a lie
yes its only a lie
isn’t it?

(traduzione)

così strano che ti ricordo in segno di protesta contro una preghiera
e ricadendo dai mari abbiamo paura di salpare
giuro che ho visto lo sparatutto, oro profondo e doppia sfida
gli avvisi post mortem sembrano inclini a fallire
fingere scuse
quelle parole non hanno mai lasciato le tue labbra
quei 5 anni alle Bermuda scivolano via come le luci delle navi di passaggio
così strano che mi ricordo di te
inginocchiato nelle bugie di Nietzsche
la mia gola era una tomba aperta ho bevuto i tuoi occhi di vetro colorato
e sanno di cattedrali morte
che si stanno sgretolando sotto un peso diecimila turisti stanchi
che hanno scambiato i loro cuori e le loro mani
fotocamere usa e getta, impostate per documentare il decadimento
impostato per catturare quel tanto di vita per catalogare le cose che gettiamo via
(respirando i fumi delle nostre macchine)
abbiamo perso la strada
(respirando attraverso i sogni televisivi)
se solo potessimo vederci ora
se solo potessimo vederci ora
le parole dei morti risuonano nelle nostre orecchie
ma è solo una bugia
la voce nella tua testa ti porta alle lacrime
ma non sai perché
le parole dei morti nelle nostre orecchie
ma è solo una bugia
la voce nella tua testa ti fa venire le lacrime
ma è solo una bugia
sì, è solo una bugia
non è vero?