Traduzione del testo della canzone That Hideous Strength - Thrice

That Hideous Strength (originale)

Oh, that I could scream
And the world would stop and listen
And these scars
These scars could speak in volume
«But who has ears to hear
Or eyes to see?»
again I scream
But my voice is buried in an unearthly silence
Like in nightmares when ghosts steal your breath
I pray that power be not in my words
But in truth that supersedes the mind of man
In our dead hope and our blind faith in means
That look to justify the ends, that look to justify the ends
I feel a presence in the room
I feel cold fingers close around my neck
Without you I am lost
Let my eyes not fail with looking upward
Let my eyes not fail with looking upward

That Hideous Strength (traduzione)

Oh, che potrei urlare
E il mondo si fermerebbe e ascolterebbe
E queste cicatrici
Queste cicatrici potrebbero parlare a volume
«Ma chi ha orecchie per udire
O occhi per vedere?»
di nuovo urlo
Ma la mia voce è sepolta in un silenzio ultraterreno
Come negli incubi quando i fantasmi ti rubano il respiro
Prego che il potere non sia nelle mie parole
Ma in verità ciò sostituisce la mente dell'uomo
Nella nostra speranza morta e nella nostra cieca fede nei mezzi
Quello sguardo a giustificare i fini, quello sguardo a giustificare i fini
Sento una presenza nella stanza
Sento le dita fredde chiudersi intorno al collo
Senza di te sono perso
Che i miei occhi non manchino di guardare in alto
Che i miei occhi non manchino di guardare in alto