Testi di The Arsonist - Thrice

The Arsonist (originale)

There is truth beneath the floorboards;
there is hope in brick and stone.
But they tell me just to shut my mouth;
leave well enough alone.
But I think maybe all that’s needed,
is a match and gasoline;
because I don’t think that any one of them believes that there will be a reckoning.
But I will see this city burn.
There are still good shepherds scattered,
but they’re far between and few.
And the sheep’s skin that the wolves all wear is so thin I see right through.
And I think maybe all that’s need is some gas and open flame,
because I don’t think that any one of them believes that fire can erase their
names.
But I will see this city burn.
I said I will see this city burn.
We will burn it down and build it again,
what was buried in flame.
Burn it down and build it again from the bricks that remain.
I love this city, but I’ve set and numbered its days.
I love this city, enough that I’ll set it ABLAZE.
There is truth beneath the floorboards;
there is hope in brick and stone.
But they tell me just to shut my mouth;
leave well enough alone.
But I think that maybe all that’s needed is some flint and hardened steel;
because I don’t think that any one of them believes that the revolution’s real.
We will burn it down and build it again,
what was buried in flame.
Burn it down and build it again from the bricks that remain.
I love this city, but I’ve set and numbered its days.
I love this city, enough that I’ll set it ABLAZE.
It will burn.

(traduzione)

C'è verità sotto le assi del pavimento;
c'è speranza nel mattone e nella pietra.
Ma mi dicono solo di chiudere la bocca;
lascia abbastanza bene da solo.
Ma penso che forse tutto ciò che è necessario,
è un fiammifero e benzina;
perché non credo che nessuno di loro creda che ci sarà una resa dei conti.
Ma vedrò questa città bruciare.
Ci sono ancora buoni pastori sparsi,
ma sono rari e pochi.
E la pelle di pecora che indossano tutti i lupi è così sottile che riesco a vedere fino in fondo.
E penso che forse tutto ciò di cui hai bisogno sia un po' di gas e fiamme libere,
perché non credo che nessuno di loro creda che il fuoco possa cancellarli
nomi.
Ma vedrò questa città bruciare.
Ho detto che vedrò bruciare questa città.
Lo bruceremo e lo ricostruiremo di nuovo,
ciò che è stato sepolto in fiamme.
Brucialo e ricostruiscilo con i mattoni rimasti.
Amo questa città, ma ho fissato e contato i suoi giorni.
Amo questa città, abbastanza da metterla in fiamme.
C'è verità sotto le assi del pavimento;
c'è speranza nel mattone e nella pietra.
Ma mi dicono solo di chiudere la bocca;
lascia abbastanza bene da solo.
Ma penso che forse tutto ciò che serve sia selce e acciaio temprato;
perché non credo che nessuno di loro creda che la rivoluzione sia reale.
Lo bruceremo e lo ricostruiremo di nuovo,
ciò che è stato sepolto in fiamme.
Brucialo e ricostruiscilo con i mattoni rimasti.
Amo questa città, ma ho fissato e contato i suoi giorni.
Amo questa città, abbastanza da metterla in fiamme.
Brucerà.