Traduzione del testo della canzone The Sky Is Falling - Thrice

The Sky Is Falling (originale)

It’s coming down, it’s coming down, it’s coming down
These clouds could never hope to save us
From such a juggernaut of weight
We all dance a jingo cabaret
It’s coming down, it’s coming down
There’re shadows forming on the pavement
We face a watershed of hate;
We’re just miles apart but worlds away
We’re just miles apart but worlds away
The sky is falling
And no one will lift their eyes to see
The sky is falling
And no one will care as long as it lands overseas
It’s coming down, it’s coming down, it’s coming down
This roof could never hope to save me
And my family from certain death;
If we could leave we would have left
It’s coming down, it’s coming down
My little girl is just a baby,
And I’m scared that she won’t make her teens
But my fear just fuels the hate machine
My fear just fuels the hate machine
The sky is falling
And no one will lift their eyes to see
The sky is falling
And no one will care as long as it lands overseas
I want to be strong enough,
To not let my fears decide my fate
Surrounded by jingoists;
I don’t want any part of this
I want to be strong enough,
To not let my terror turn to hate
Surrounded by jingoists;
I don’t want any part of this
I want to be strong enough
To not let my fear decide my fate
Surrounded by jingoists;
I don’t want any part of this
I want to be strong enough,
To not let my terror turn to hate
Surrounded by jingoists;
I don’t want any part of this

(traduzione)

Sta scendendo, sta scendendo, sta scendendo
Queste nuvole non potrebbero mai sperare di salvarci
Da un tale giro di peso
Balliamo tutti un cabaret jingo
Sta scendendo, sta scendendo
Ci sono ombre che si formano sul marciapiede
Affrontiamo uno spartiacque di odio;
Siamo solo a miglia di distanza ma a mondi lontani
Siamo solo a miglia di distanza ma a mondi lontani
Il cielo sta cadendo
E nessuno alzerà gli occhi per vedere
Il cielo sta cadendo
E a nessuno importerà fintanto che atterrerà all'estero
Sta scendendo, sta scendendo, sta scendendo
Questo tetto non potrebbe mai sperare di salvarmi
E la mia famiglia da morte certa;
Se potessimo partire saremmo partiti
Sta scendendo, sta scendendo
La mia bambina è solo una bambina,
E ho paura che non farà la sua adolescenza
Ma la mia paura alimenta solo la macchina dell'odio
La mia paura alimenta solo la macchina dell'odio
Il cielo sta cadendo
E nessuno alzerà gli occhi per vedere
Il cielo sta cadendo
E a nessuno importerà fintanto che atterrerà all'estero
Voglio essere abbastanza forte
Per non lasciare che le mie paure decidano il mio destino
Circondato da sciovinisti;
Non voglio nessuna parte di questo
Voglio essere abbastanza forte
Per non lasciare che il mio terrore si trasformi in odio
Circondato da sciovinisti;
Non voglio nessuna parte di questo
Voglio essere abbastanza forte
Per non lasciare che la mia paura decida il mio destino
Circondato da sciovinisti;
Non voglio nessuna parte di questo
Voglio essere abbastanza forte
Per non lasciare che il mio terrore si trasformi in odio
Circondato da sciovinisti;
Non voglio nessuna parte di questo