Traduzione del testo della canzone The Weight - Thrice

The Weight (originale)

There’s many who’ll tell you they’ll give you their love
But when they say «give» they mean «take»
They hang ‘round just like vultures 'til push comes to shove
And take flight when the earth starts to shake
Someone may say that they’ll always be true
Then slip out the door ‘fore the dawn
But I won’t leave you hanging on
Another may stay 'til they find someone new
Then before you know they’ll be gone
But I won’t leave you hanging on
No, I won’t, won’t be that someone
And come what may, I won’t abandon you or leave you behind
Because love is a loyalty sworn, not a burning for a moment
Come what may, I will be standing right here by your side
I won’t run away, though the storm’s getting worse and there’s no end in sight
Some talk of destiny, others of fate
But soon they’ll be saying goodbye
But I won’t leave you high and dry
'Cause a ring don’t mean nothing if you can’t haul the weight
And some of them won’t even try
But I won’t leave you high and dry
I won’t leave you wondering why
And storms will surely come
But true love is a choice you must make and you are the one
That I have set my heart to choose
As long as I live, I swear I’ll see this through
Come what may, I won’t abandon you or leave you behind
Because love is a loyalty sworn, not a burning for a moment
Come what may, I will be standing right here by your side
I won’t run away, though the storm’s getting worse and I see no end
Come what may, I won’t abandon you or leave you behind
Because love is a loyalty sworn, not a burning for a moment
Come what may, I will be standing right here by your side
I won’t run away, though the storm’s getting worse and there’s no end in sight

The Weight (traduzione)

Ci sono molti che ti diranno che ti daranno il loro amore
Ma quando dicono «dare» intendono «prendere»
Si appendono in giro proprio come gli avvoltoi finché non arriva la spinta
E prendi il volo quando la terra inizia a tremare
Qualcuno potrebbe dire che saranno sempre vere
Quindi sgattaiola fuori dalla porta prima dell'alba
Ma non ti lascerò in sospeso
Un altro può restare finché non trova qualcuno di nuovo
Quindi prima che tu sappia che se ne andranno
Ma non ti lascerò in sospeso
No, non lo sarò, non sarò quel qualcuno
E qualunque cosa accada, non ti abbandonerò né ti lascerò indietro
Perché l'amore è una lealtà giurata, non un incendio per un momento
Qualunque cosa accada, io starò proprio qui al tuo fianco
Non scapperò, anche se la tempesta sta peggiorando e non c'è fine in vista
Alcuni parlano di destino, altri di fato
Ma presto si diranno addio
Ma non ti lascerò a bocca aperta
Perché un anello non significa nulla se non puoi trasportare il peso
E alcuni di loro non ci proveranno nemmeno
Ma non ti lascerò a bocca aperta
Non ti lascerò a chiederti perché
E le tempeste arriveranno sicuramente
Ma il vero amore è una scelta che devi fare e tu sei l'unico
Che ho impostato il mio cuore per scegliere
Finché vivrò, giuro che ce la farò
Qualunque cosa accada, non ti abbandonerò né ti lascerò indietro
Perché l'amore è una lealtà giurata, non un incendio per un momento
Qualunque cosa accada, io starò proprio qui al tuo fianco
Non scapperò, anche se la tempesta sta peggiorando e non vedo la fine
Qualunque cosa accada, non ti abbandonerò né ti lascerò indietro
Perché l'amore è una lealtà giurata, non un incendio per un momento
Qualunque cosa accada, io starò proprio qui al tuo fianco
Non scapperò, anche se la tempesta sta peggiorando e non c'è fine in vista