Testi di To What End - Thrice

To What End (originale)

to what end do we proceed so boldly
if all we are is chemical reactions
and what world have you
deftly sold me if you reduce me if I have no soul to touch
no heart to love
no evil to rise up above
no angels and no ghosts
no real victories to toast
if you believe that this is true
then I must ask
to what end do you proceed
NO FIRE IN OUR EYES
NO STEEL IN OUR HEARTS
NO MAGIC IN OUR SONGS
ARE WE JUST EMPTY VESSELS
did I not feel your love
did I not feel your hate
and did my heart not beat
and did my heart not break
and are these tears for naught
and are these worlds in vain
if this is all we are then what
HAVE WE TO GAIN
What of all the art and books
music and poetry
What of all our memories
What of OUR HOPES AND DREAMS
They hold no value then
We hold no faith but greed
So I must ask you
To what end do we proceed?

(traduzione)

a che fine procediamo così audacemente
se tutto ciò che siamo sono reazioni chimiche
e che mondo hai
abilmente mi hai venduto se mi riduci se non ho anima da toccare
nessun cuore da amare
nessun male al di sopra
niente angeli e niente fantasmi
nessuna vera vittoria da brindare
se ritieni che questo sia vero
allora devo chiedere
a quale fine procedi
NESSUN FUOCO NEI NOSTRI OCCHI
NESSUN ACCIAIO NEI NOSTRI CUORI
NESSUNA MAGIA NELLE NOSTRE CANZONI
SIAMO SOLO RECIPIENTI VUOTI
non ho sentito il tuo amore
non ho sentito il tuo odio
e il mio cuore non batteva
e il mio cuore non si è spezzato
e queste lacrime sono inutili
e questi mondi sono vani
se questo è tutto ciò che siamo, allora cosa
ABBIAMO DA GUADAGNARE
Che dire di tutta l'arte e i libri
musica e poesia
Che ne dici di tutti i nostri ricordi
Che dire delle NOSTRE SPERANZA E SOGNI
Non hanno alcun valore quindi
Non abbiamo fede, ma avidità
Quindi te lo devo chiedere
Verso quale fine procediamo?