Traduzione del testo della canzone Treading Paper - Thrice

Treading Paper (originale)

And there implied is that I’m but another body for the birds
Carrion, absurd and accidental atoms, beating air
Carrying on, unwitting orphan of an unyielding despair
But linger on, just for a moment, until we can ascertain…
If something’s wrong with me or the assumptions of these self-indicted brains
Because I contend that all of this is more than just a meaningless charade
That each and every moment is a bottle with a message hid away
If anything means anything
There must be something meant for us to be
A song that we were made to sing
There must be so much more than we can see
But all our lives, we’ve been treading paper in the space between the words
And there implied’s the thought that we are barely more than bodies for the
birds
Carrion, they say that we’re just accidental atoms beating air
Carrying on and on, unwitting orphans of an unyielding despair
But our hearts tell a different story
Our hands feel a different pulse
If anything means anything
There must be something meant for us to be
If anything means anything
There must be something meant for us to be
A song that we were made to sing
There must be so much more than we can see
Something…
Fathomless, deeper than our pride can dive
Numinous, higher than our hearts can rise
Transcendent, further than our thoughts can reach
Immanent, closer than the air we breathe

Treading Paper (traduzione)

E implicito è che io non sono che un altro corpo per gli uccelli
Carogne, atomi assurdi e accidentali, aria battente
Andando avanti, inconsapevole orfano di una disperazione inflessibile
Ma indugiare, solo per un momento, finché non potremo accertare...
Se qualcosa non va in me o nelle ipotesi di questi cervelli autoincriminati
Perché sostengo che tutto ciò sia più di una semplice farsa senza senso
Che ogni momento è una bottiglia con un messaggio nascosto
Se qualcosa significa qualcosa
Ci deve essere qualcosa che deve essere per noi
Una canzone che siamo stati fatti per cantare
Ci deve essere molto di più di quello che possiamo vedere
Ma per tutta la vita abbiamo calpestato la carta nello spazio tra le parole
E c'è implicito il pensiero che siamo a malapena più che corpi per il
uccelli
Carrion, dicono che siamo solo atomi accidentali che battono l'aria
Andando avanti e avanti, inconsapevoli orfani di una disperazione inflessibile
Ma i nostri cuori raccontano una storia diversa
Le nostre mani sentono un battito diverso
Se qualcosa significa qualcosa
Ci deve essere qualcosa che deve essere per noi
Se qualcosa significa qualcosa
Ci deve essere qualcosa che deve essere per noi
Una canzone che siamo stati fatti per cantare
Ci deve essere molto di più di quello che possiamo vedere
Qualcosa…
Insondabile, più profondo di quanto il nostro orgoglio possa immergersi
Numinoso, più alto di quanto il nostro cuore possa elevarsi
Trascendente, più lontano di quanto possano arrivare i nostri pensieri
Immanente, più vicino dell'aria che respiriamo