Traduzione del testo della canzone Beautiful Ugly - Tim Minchin, Evie Irie

Beautiful Ugly (originale)

You are the real platonic ideal
Of perfect poise and charm
You got a Mona Lisa smile, oh, the Venus de Milo
Couldn’t touch you even if she had both of her arms
Nothings as sweet as the way that you treat me
When everything is going right
But when you’re tired and grumpy or overly hungry
Man, it ain’t a pretty sight
What I’m trying to say
In every single way
I think you’re beautiful
But not when we’re having a fight
You are beautiful
In certain types of light
It doesn’t matter what you say
There’s no point in denying
You are beautiful
Well, most of the time
Oh and honey you’re lovely, you’re cuddly
Your walk is the talk of the town
And when you’re feeling the grooviness, sure, you got moves
Like Jacko when the lights go down
But in the morning lights when you had a big night
Honey you’re a heck of a mess
You are the nicest girl in the whole wide world
Unless you haven’t had your first espresso, oh-oh!
The thing about you and me
We always agreed that honesty
Is beautiful
And honestly I think you’re fine
I mean, you’re beautiful
About 84% of the time
But every now and then I take a photo of you
You look a little bit like a fish
You are beautiful… ish
People who want you to be perfect
Believe me girl they just ain’t worth it
The surface can be fun
But time will see their love undone
I love every crease and crack of you
The unfiltered front and back of you
The ugg-booted morning truth of you
Wouldn’t change a single tooth of you
All those branded beauties
With their tanned and airbrushed bootees
Think they’re beautiful
But they haven’t got the meaning right
You can’t be beautiful
If you’re constantly adjusting your light
It’s a pity but prettiness comes and goes
Baby how can I make you see
You are beautiful
You will always be beautiful
Utterly beautiful to me

(traduzione)

Tu sei il vero ideale platonico
Di perfetto equilibrio e fascino
Hai un sorriso da Monna Lisa, oh, la Venere di Milo
Non potrebbe toccarti nemmeno se avesse entrambe le braccia
Niente è dolce come il modo in cui mi tratti
Quando tutto sta andando per il verso giusto
Ma quando sei stanco e scontroso o troppo affamato
Amico, non è una bella vista
Quello che sto cercando di dire
In ogni singolo modo
Penso che tu sia bella
Ma non quando litighiamo
Sei bello
In alcuni tipi di luce
Non importa quello che dici
Non ha senso negare
Sei bello
Bene, la maggior parte delle volte
Oh e tesoro sei adorabile, sei coccolone
La tua passeggiata è il discorso della città
E quando senti il ​​brio, certo, hai delle mosse
Come Jacko quando le luci si spengono
Ma alle luci del mattino quando hai avuto una grande serata
Tesoro, sei un casino
Sei la ragazza più carina di tutto il mondo
A meno che tu non abbia bevuto il tuo primo espresso, oh-oh!
La cosa su di te e me
Abbiamo sempre concordato sull'onestà
È bello
E onestamente penso che tu stia bene
Voglio dire, sei bellissima
Circa l'84% delle volte
Ma ogni tanto ti scatto una foto
Sembri un po' un pesce
Sei bellissima... ish
Persone che vogliono che tu sia perfetto
Credimi ragazza, non ne vale la pena
La superficie può essere divertente
Ma il tempo vedrà il loro amore disfatto
Amo ogni piega e crepa di te
La parte anteriore e posteriore non filtrata di te
La verità mattutina su di te
Non cambierebbe un solo dente di te
Tutte quelle bellezze di marca
Con le loro scarpette abbronzate e aerografate
Pensa che siano belli
Ma non hanno il significato giusto
Non puoi essere bella
Se regoli costantemente la tua luce
È un peccato, ma la bellezza va e viene
Tesoro come posso farti vedere
Sei bello
Sarai sempre bella
Assolutamente bello per me