Traduzione del testo della canzone Bottle Marked: Caution - Tokyo Rose

Bottle Marked: Caution (originale)

It’s getting pretty dark here in my own tower
It’s reaching dusk and approaching the cover of night
I undergo my transformation in the shadows
At quarter-past I’m posied to terrorize the sky
I’ll breathe fire ar your feet to show you
What you’ve done ot me
I’ll hurl us both into the earth
Because misery loves company
I pour myself another glass from the bottle marked: Caution
I throw it back to quench this thirst for your love
But instead of putting out this fire in my belly
It reacts like kerosene and I’m beside myself again
I know I swore I’d never hurt you
You said the same to me
But oh, just take a look at us now
I seek comfort in the bottom of an empty bottle
And consolation in the power of my words
To sear your flesh
To boil your blood
To scorch your bones
To turn you into ash and dust

(traduzione)

Sta diventando piuttosto buio qui nella mia torre
Sta arrivando il tramonto e si sta avvicinando alla copertura della notte
Subisco la mia trasformazione nell'ombra
A un quarto e un quarto sono in posa per terrorizzare il cielo
Sputerò fuoco ai tuoi piedi per mostrartelo
Cosa mi hai fatto
Ci scaccerò entrambi nella terra
Perché la miseria ama la compagnia
Mi verso un altro bicchiere dalla bottiglia con la scritta: Attenzione
Lo getto indietro per placare questa sete del tuo amore
Ma invece di spegnere questo fuoco nella mia pancia
Reagisce come il cherosene e sono di nuovo fuori di me
So che ho giurato che non ti avrei mai fatto del male
Hai detto lo stesso a me
Ma oh, dai un'occhiata a noi ora
Cerco conforto nel fondo di una bottiglia vuota
E consolazione nel potere delle mie parole
Per bruciare la tua carne
Per bollire il tuo sangue
Per bruciarti le ossa
Per trasformarti in cenere e polvere