Traduzione del testo della canzone Phonecards and Postcards - Tokyo Rose

Phonecards and Postcards (originale)

When you called
It was good to hear your voice
But harder to hear you laugh
I had to choke back tears when you said
You were okay with this
And it seemes that this experiment
Isin’t going quite the way I planned
And I’ll say
«It's not enough for me
To keep a tight grip on the phone
This line can give only so much slack
Before you’re hearing my dial tone.»
You and I agreed to give it time
And I thought that this was helping at first
But every minute away from you
Just pushed me further away
And it seemes that this experiment
Isin’t going quite the way I planned
And I’ll say
«It's not enough for me
To keep a tight grip on the phone
This line can give only so much slack
Before you’re hearing my dial tone.»
I know I promised the world to you
But now I’m halfway across the world
From you
It’s not enough for me
I’ve got to live for me yeah
For me, yeah

(traduzione)

Quando hai chiamato
È stato bello sentire la tua voce
Ma è più difficile sentirti ridere
Ho dovuto trattenere le lacrime quando hai detto
Stavi bene con questo
E sembra che questo esperimento
Non sta andando proprio come avevo pianificato
E dirò
"Non è abbastanza per me
Per mantenere una presa salda sul telefono
Questa linea può dare solo così tanto gioco
Prima che tu senta il mio segnale di linea.»
Io e te abbiamo acconsentito a dargli tempo
E all'inizio ho pensato che questo stesse aiutando
Ma ogni minuto lontano da te
Mi ha solo spinto più lontano
E sembra che questo esperimento
Non sta andando proprio come avevo pianificato
E dirò
"Non è abbastanza per me
Per mantenere una presa salda sul telefono
Questa linea può dare solo così tanto gioco
Prima che tu senta il mio segnale di linea.»
So che ti ho promesso il mondo
Ma ora sono dall'altra parte del mondo
Da te
Non è abbastanza per me
Devo vivere per me sì
Per me, sì