Traduzione del testo della canzone Less Than Four - Tokyo Rose

Less Than Four (originale)

I’m trying hard not to say what I really feel
I wouldn’t dare to
Don’t want to scare you
The truth is I’m still afraid to say three words
So I sit tight-lipped
Let me try to spell it out
Not sure that I’ve got enough letters to express what I’m trying to say to you
I’m holding out for the triple word score
But I’m sure that nothing could be better than me and you
So baby for now it’s less than four
If I counted all the twenty-five cent words
I could use to woo you I’d be bankrupt and at a loss for words
If I only could work up the nerve to be honest and courageous
I wouldn’t have to spell it out
Not sure that I’ve got enough letters to express what I’m trying to say to you
I’m holding out for the triple word score
But I’m sure that nothing could be better than me and you
So baby for now it’s less than four
Your smile I do attest
I’d be hard-pressed to dare protest
Your wiles I must confess
Albeit reluctantly they get the best of me
Not sure that I’ve got enough letters to express what I’m trying to say to you
I’m holding out for the triple word score
But I’m sure that nothing could be better than me and you
So baby for now it’s less than four

Less Than Four (traduzione)

Mi sto sforzando di non dire ciò che provo veramente
Non oserei farlo
Non voglio spaventarti
La verità è che ho ancora paura di dire tre parole
Quindi mi siedo a labbra serrate
Fammi provare a spiegarlo
Non sono sicuro di avere abbastanza lettere per esprimere ciò che sto cercando di dirti
Sto tenendo duro per il punteggio della tripla parola
Ma sono sicuro che niente potrebbe essere meglio di me e te
Quindi piccola per ora sono meno di quattro
Se contassi tutte le parole da venticinque centesimi
Potrei usare per corteggiarti, sarei in bancarotta e a corto di parole
Se solo potessi trovare il coraggio di essere onesto e coraggioso
Non avrei bisogno di scriverlo
Non sono sicuro di avere abbastanza lettere per esprimere ciò che sto cercando di dirti
Sto tenendo duro per il punteggio della tripla parola
Ma sono sicuro che niente potrebbe essere meglio di me e te
Quindi piccola per ora sono meno di quattro
Il tuo sorriso lo attesto
Mi sarebbe difficile osare protestare
Devo confessare le tue astuzie
Anche se con riluttanza hanno la meglio su di me
Non sono sicuro di avere abbastanza lettere per esprimere ciò che sto cercando di dirti
Sto tenendo duro per il punteggio della tripla parola
Ma sono sicuro che niente potrebbe essere meglio di me e te
Quindi piccola per ora sono meno di quattro