Traduzione del testo della canzone Goodbye Almond Eyes - Tokyo Rose

Goodbye Almond Eyes (originale)

Let it roll off your back
And let it slip off your tongue
Before you lose your nerve
And end up right back where you started from.
Are you just waiting for the right time?
Are you holding off until you see a sign
To say something?
Or are you just bluffing?
I recognize the worry in your eyes,
Because I’ve been there a couple hundred times.
So take it from me,
speak up or you’ll wish you’d done differently.
Let it roll of your back
And let it slip off your tongue
Before you lose your nerve
And end up right back where you started from
Because when it’s over, then it’s done.
And, boy, to tell you the truth,
If you put your foot in your mouth,
You’d still be better off than kicking yourself.
It’s obvious that you’re conflicted.
To carry on or just to nix it?
Should you stay the course or just walk out that door?
If I were you, I would be on my way.
The rest of your life could start today.
If not now, then when?
If not now, when?
Let it roll of your back
And let it slip off your tongue
Before you lose your nerve
And end up right back where you started from
Because when it’s over, then it’s done.
And, boy, to tell you the truth,
If you put your foot in your mouth,
You’d still be better off than kicking yourself.
So tell me what you’ll say,
when you finally come face to face,
when there ain’t no turning back,
because this is your last chance.
Let’s hear it.
‘I'm through trying to hold onto this,
because you seem to be over it.
So kiss these almond eyes goodbye,
because this is the last time you’ll see them cry.'

(traduzione)

Lascia che ti rotoli dalla schiena
E lascia che ti scivoli via dalla lingua
Prima di perdere i nervi
E finisci da dove sei partito.
Stai solo aspettando il momento giusto?
Stai trattenendo finché non vedi un segnale
Dire qualcosa?
O stai solo bluffando?
Riconosco la preoccupazione nei tuoi occhi,
Perché ci sono stato un paio di centinaia di volte.
Quindi prendilo da me,
parla o vorresti aver fatto diversamente.
Lascia che ti rotoli sulla schiena
E lascia che ti scivoli via dalla lingua
Prima di perdere i nervi
E finisci da dove sei partito
Perché quando è finita, è finita.
E, ragazzo, a dirti la verità,
Se ti metti il ​​piede in bocca,
Faresti comunque meglio che prenderti a calci.
È ovvio che sei in conflitto.
Per continuare o semplicemente per nigerla?
Dovresti mantenere la rotta o semplicemente uscire da quella porta?
Se fossi in te, sarei sulla buona strada.
Il resto della tua vita potrebbe iniziare oggi.
Se non ora, quando?
Se non ora quando?
Lascia che ti rotoli sulla schiena
E lascia che ti scivoli via dalla lingua
Prima di perdere i nervi
E finisci da dove sei partito
Perché quando è finita, è finita.
E, ragazzo, a dirti la verità,
Se ti metti il ​​piede in bocca,
Faresti comunque meglio che prenderti a calci.
Quindi dimmi cosa dirai,
quando finalmente ti trovi faccia a faccia,
quando non si torna indietro,
perché questa è la tua ultima possibilità.
Sentiamo.
'Ho finito di provare a mantenere questo,
perché sembra che tu ne sia sopra.
Quindi bacia questi occhi a mandorla addio,
perché questa è l'ultima volta che li vedrai piangere.'