Traduzione del testo della canzone I Love You…Too - Tokyo Rose

I Love You…Too (originale)

I swallow hard because I know
That what comes next will hurt
(You more than me)
I bite my lip to try to stop it from shaking
The teeth have broken the skin
And the blood tastes cold to me After all those nights you kept me warm,
I"d hold my breath just to hear you sleep
I must admit I saw it coming,
The air between us had gotten harder yet to breathe.
I"d run away if I could help it,
But I can"t remember to forget your face
You can say my heart has changed,
But it"s my will you"ve beaten down
I"d kiss you now, but I fear my caustic tongue
Would only serve to salt your wounds
I must admit I saw it coming,
The air between us had gotten harder yet to breathe.
I"d run away if I could help it,
But I can"t remember to forget your face
You are as beautiful as ever,
Yet I"m starting to resent your smile
Because it"s killing me to say this,
But I"m dying inside to leave
It"s a place we"ve never been,
It"s a waste to keep it in It means little to you but the world to me

(traduzione)

Ingoio forte perché lo so
Che ciò che verrà dopo farà male
(Tu più di me)
Mi mordo il labbro per cercare di impedirgli di tremare
I denti hanno rotto la pelle
E il sangue ha un sapore freddo per me dopo tutte quelle notti che mi hai tenuto al caldo,
Trattenerei il respiro solo per sentirti dormire
Devo ammettere che l'ho visto arrivare,
L'aria tra noi era diventata ancora più difficile da respirare.
Scapperei se potessi aiutarlo,
Ma non riesco a ricordare di dimenticare la tua faccia
Puoi dire che il mio cuore è cambiato,
Ma è la mia volontà che hai abbattuto
Ti bacerei ora, ma temo la mia lingua caustica
Servirebbe solo a salare le tue ferite
Devo ammettere che l'ho visto arrivare,
L'aria tra noi era diventata ancora più difficile da respirare.
Scapperei se potessi aiutarlo,
Ma non riesco a ricordare di dimenticare la tua faccia
Sei bella come sempre,
Eppure sto iniziando a risentirmi per il tuo sorriso
Perché mi uccide a dire questo,
Ma sto morendo dalla voglia di andarmene
È un posto in cui non siamo mai stati,
È uno spreco tenerlo dentro. Significa poco per te ma per me il mondo