Traduzione del testo della canzone Spectacle - Tokyo Rose

Spectacle (originale)

I slowly started chipping away at this block of stone
In an attempt to fashion a way to regain your attention
Why won’t you hear me out?
I started out with some paper and pen and my apologies
But every time I try to write to you
I just can never find the words to explain
So I’ll build a monument to honor you
Out of the ruins of the love I knew
I’ll turn your favorite memories into a sight for all to see
Because I know when you see it, you’ll come back to me
Picked me up the phone and I started to dial your line from memory
Too proud to ever let you pickup
Close to the point where I should give up
You’ll never call me back
So now I’m doing something tangible — I’m working with my hands
Because I can never seem to manage to say I’m sorry in a language you can
comprehend
So I’ll build a monument to honor you
Out of the ruins of the love I knew
I’ll turn your favorite memories into a sight for all to see
Because I know when you see it, you’ll come back to me
I’ll put it right outside your window
So it’s impossible to ignore
Will that be good enough for you?
(for you)
And even if you pulled your shades down
And burn the statue to the ground
It’ll be enough to bring your warmth back to me
A monument to honor you
Out of the ruins of the love I knew
I’ll turn your favorite memories into a sight for all to see
Because I know when you see it, you’ll come back to me
Building a monument to honor you
Out of the ruins of the love I knew
I’ll turn your favorite memories into a sight for all to see
Because I know when you see it, you’ll come back to me
Come back to me

(traduzione)

Lentamente ho iniziato a scheggiare questo blocco di pietra
Nel tentativo di creare un modo per riconquistare la tua attenzione
Perché non mi ascolti ?
Ho iniziato con carta e penna e le mie scuse
Ma ogni volta che provo a scriverti
Non riesco mai a trovare le parole per spiegare
Quindi costruirò un monumento per onorarti
Tra le rovine dell'amore che conoscevo
Trasformerò i tuoi ricordi preferiti in uno spettacolo che tutti potranno vedere
Perché so che quando lo vedrai, tornerai da me
Mi hai preso in mano il telefono e ho iniziato a comporre la tua linea dalla memoria
Troppo orgoglioso per farti ritirare
Vicino al punto in cui dovrei arrendermi
Non mi richiamerai mai
Quindi ora sto facendo qualcosa di tangibile: sto lavorando con le mie mani
Perché sembra che non riesca mai a dire che mi dispiace in una lingua che puoi
comprendere
Quindi costruirò un monumento per onorarti
Tra le rovine dell'amore che conoscevo
Trasformerò i tuoi ricordi preferiti in uno spettacolo che tutti potranno vedere
Perché so che quando lo vedrai, tornerai da me
Lo metterò proprio fuori dalla tua finestra
Quindi è impossibile ignorare
Sarà abbastanza buono per te?
(per te)
E anche se hai abbassato le tende
E brucia la statua fino a terra
Basterà riportarmi il tuo calore
Un monumento per onorarti
Tra le rovine dell'amore che conoscevo
Trasformerò i tuoi ricordi preferiti in uno spettacolo che tutti potranno vedere
Perché so che quando lo vedrai, tornerai da me
Costruire un monumento per onorarti
Tra le rovine dell'amore che conoscevo
Trasformerò i tuoi ricordi preferiti in uno spettacolo che tutti potranno vedere
Perché so che quando lo vedrai, tornerai da me
Torna da me