Traduzione del testo della canzone The Hard Eight - Tokyo Rose

The Hard Eight (originale)

Thought I should let you know that we’re all worried
About the way you choose to live your life
You always seem to be in such a big hurry
All work, no play leaves no time for delight
You’re not a slave
But you seem to be tired down
You seek enlightenment in dead presidents
But there’s nothing to be found
You tell everybody that you’r doing fine
But I know you better
And I know you’d never let them see you cry
Keep telling yourself that you don’t need help
I wish you’d take it easier, friend
Because if life is the means
What’s the end?
What’s it going to take for you to learn your lesson?
You’re on a wire
Skating on thin ice
The bookies and the doctors got you sweating
Was cheating death and cheating bets worth the price?
Why, then is your tired back breaking
Your poor heart still aching?
For money can’t buy love or protect you from pain
So what gives?

The Hard Eight (traduzione)

Ho pensato di farti sapere che siamo tutti preoccupati
Sul modo in cui scegli di vivere la tua vita
Sembra che tu abbia sempre così tanta fretta
Tutto il lavoro, niente gioco non lascia tempo per il piacere
Non sei uno schiavo
Ma sembra che tu sia stanco
Cerchi l'illuminazione nei presidenti morti
Ma non c'è niente da essere trovato
Dici a tutti che stai bene
Ma ti conosco meglio
E so che non gli faresti mai vedere che piangi
Continua a ripeterti che non hai bisogno di aiuto
Vorrei che lo prendessi più facilmente, amico
Perché se la vita è il mezzo
Qual è la fine?
Cosa ti occorre per imparare la lezione?
Sei su un cavo
Pattinare sul ghiaccio sottile
Gli allibratori ei dottori ti facevano sudare
Imbrogliare la morte e le scommesse imbrogliate valeva il prezzo?
Perché, allora la tua schiena stanca si sta spezzando
Il tuo povero cuore fa ancora male?
Il denaro non può comprare l'amore o proteggerti dal dolore
Allora cosa dà?