Testi di Treading Water - Tokyo Rose

Treading Water (originale)

The rain came down in buckets
Submerging good and bad alike
Waist deep in water you start grabbing at things
That you think won’t drift or sink down in the flood
Did I drag you down?
With my flesh and bone turned into stone
Unable to stand now
Even though the tide has turned away
Away, to insist to keeping me under
It’s coming, it’s quiet, after
But now you’re nowhere to be found
The greatest tragedy can come from all of this
Now we know
Sometimes you’re better off alone
Did I drag you down?
When my flesh and bone turned into stone
Unable to stand now
Even though tide has turned away
Away to insist to keeping me under
Unable to breathe now
Cause I know I pushed you away
When you were just trying to keep me from drowning
I know we practice treading water
But this time I took you way to deep
And I left a mile to the bottom
And your feet just couldn’t reach
Your feet just couldn’t reach
Unable to stand now
Even though the tide has turned away
Away to insist of keeping me under
Unable to breathe now cause I know I pushed you away
You were just trying keep me from drowning

(traduzione)

La pioggia è caduta a secchi
Sommergendo il bene e il male allo stesso modo
Fino alla vita nell'acqua inizi ad afferrare le cose
Che pensi non andrà alla deriva o non affonderà nell'inondazione
Ti ho trascinato giù?
Con la mia carne e le mie ossa trasformate in pietra
Impossibile stare in piedi ora
Anche se la marea è cambiata
Via, per insistere per tenermi sotto controllo
Sta arrivando, è tranquillo, dopo
Ma ora sei introvabile
La più grande tragedia può derivare da tutto questo
Ora lo sappiamo
A volte stai meglio da solo
Ti ho trascinato giù?
Quando la mia carne e le mie ossa si sono trasformate in pietra
Impossibile stare in piedi ora
Anche se la marea è cambiata
Lontano per insistere per tenermi sotto controllo
Impossibile respirare ora
Perché so di averti respinto
Quando stavi solo cercando di impedirmi di annegare
So che ci esercitiamo a calpestare l'acqua
Ma questa volta ti ho portato nel profondo
E ho lasciato un miglio in fondo
E i tuoi piedi non potevano raggiungere
I tuoi piedi non potevano raggiungere
Impossibile stare in piedi ora
Anche se la marea è cambiata
Lontano per insistere per tenermi sotto controllo
Incapace di respirare ora perché so di averti respinto
Stavi solo cercando di impedirmi di annegare