Traduzione del testo della canzone Still Loving You - Tom Robinson

Still Loving You (originale)

I still recall those crazy nights
Days our love was at its height
The madness and the passion that we shared
Waking early in the gloom
Beside you in that bedsit room
Magazines and letters everywhere
Pay phone ringing in the hall
Cheap emulsion on the walls
The smell of winter in the air
With you I feel alive and clean
And happier than I’ve ever been
When I’m alone it’s hard to bear
One day I will lose you and that I know
But sure as hell I’m gonna be yours forever
And till that day I’ll still be loving you
The way I do while we’re together
Be loving you still loving you
The day we went back to the place
You spent your wild unhappy days
The hometown of a teenage refugee
I lay beside you on the grass
As trains to London thundered past
The ghost of who you used to be
One day I will lose you and that I know
But sure as hell I’m gonna be yours forever
And till that day I’ll still be loving you
The way I do while we’re together
Be loving you still loving you
Silences and sudden strains
Fall between us now again
I know you’re always on your guard
But you don’t have to be sweet to me
Be what you want to be
Be rude and brutal if you are
One day I will lose you and that I know
But sure as hell I’m gonna be yours forever
And till that day I’ll still be loving you
The way I do while we’re together
Be loving you, still loving you

(traduzione)

Ricordo ancora quelle notti pazze
Giorni in cui il nostro amore era al culmine
La follia e la passione che abbiamo condiviso
Svegliarsi presto nell'oscurità
Accanto a te in quel monolocale
Riviste e lettere ovunque
Telefono a pagamento che squilla nell'atrio
Emulsione economica sulle pareti
L'odore dell'inverno nell'aria
Con te mi sento vivo e pulito
E più felice di quanto non sia mai stato
Quando sono solo è difficile da sopportare
Un giorno ti perderò e questo lo so
Ma sicuro come l'inferno sarò tuo per sempre
E fino a quel giorno continuerò ad amarti
Il modo in cui lo faccio mentre siamo insieme
Amarti ancora amandoti
Il giorno in cui tornammo sul posto
Hai trascorso i tuoi giorni selvaggi e infelici
La città natale di un adolescente rifugiato
Mi sdraio accanto a te sull'erba
Mentre i treni per Londra passavano tuonando
Il fantasma di quello che eri una volta
Un giorno ti perderò e questo lo so
Ma sicuro come l'inferno sarò tuo per sempre
E fino a quel giorno continuerò ad amarti
Il modo in cui lo faccio mentre siamo insieme
Amarti ancora amandoti
Silenzi e tensioni improvvise
Cadi di nuovo tra di noi ora
So che stai sempre in guardia
Ma non devi essere dolce con me
Sii quello che vuoi essere
Sii scortese e brutale, se lo sei
Un giorno ti perderò e questo lo so
Ma sicuro come l'inferno sarò tuo per sempre
E fino a quel giorno continuerò ad amarti
Il modo in cui lo faccio mentre siamo insieme
Amarti, amarti ancora