Traduzione del testo della canzone Casanova - Tony Cetinski

Casanova (originale)

Kiša pada iznad grada,
kao suze božje
gdje si noćas s kim si sada,
sa kim čekaš proljeće,
još sto puteva do tebe,
a ja na barikadama.
Branim ovo malo sreće
što si mi poklonila
Gdje si ti, kad si tu,
gdje si ti, ljubavi
Casanova, Casanova
Neka noćas gore svijeće,
naša ljubav umire,
kao znamenje na tijelu
nosim tvoje dodire.
Još sto godina samoće
za tebe je premalo,
mene tvoje srce neće
ja sam stigao prerano
Gdje si ti, sve su ljubavi
Gdje si ti, na svijetu nesretne
i samo prolaze,
kao sunce kroz oblake.
sve su ljubavi kao drago kamenje,
teško se nalaze, a lako izgube
Casanova, Casanova…

Casanova (traduzione)

Sta piovendo sulla città,
come le lacrime di Dio
dove sei stasera con chi sei adesso
con cui aspetti la primavera,
altre cento strade per te,
ed io alle barricate.
Sto difendendo questo po' di fortuna
quello che mi hai dato
Dove sei quando sei lì
dove sei amore
Casanova, Casanova
Lascia che le candele ardono stanotte,
il nostro amore sta morendo
come segno sul corpo
porto i tuoi tocchi
Altri cento anni di solitudine
è troppo poco per te
il tuo cuore non mi vorrà
Sono arrivato troppo presto
Dove sei, tutto è amore
Dove sei, nel mondo degli sfortunati
e solo di passaggio,
come il sole tra le nuvole.
tutti sono amore come pietre preziose,
sono difficili da trovare e facili da perdere
Casanova, Casanova…