Traduzione del testo della canzone Bow To The Ego - Trillium

Bow To The Ego (originale)

If I give in will you leave it alone, tyrannous soul?
Seething, you leave me to dance on my own
Vexed and offended again
I ache, you take
It’s such a familiar subject
Irate outbreaks
We’re down to the final countdown
On your knees
You won’t get a «pretty please»
See and you will believe
I’d say your righteousness is barely legal
On your knees
No cure for this disease
Already feel the heat
I gotta get low
Now bow to the ego
Throwing your tantrum, I built up my wall
Brick after brick
No bed of roses awaiting your fall
Patience is slipping again
No shame, just blame
The air has the taste of sulphur
Low aim, untamed
This may be the final meltdown
On your knees
You won’t get a «pretty please»
See and you will believe
I’d say your righteousness is barely legal
On your knees
No cure for this disease
Already feel the heat
I gotta get low
Now bow to the ego
Please, Sir, won’t you ever think before you speak?
Now nothing can stop up this leak
I’m tired, so many egos to please
It’s draining me weak
My head’s bruised, all used
Is this what you really wanted?
Blown fuse, you lose
The one thing we all can count on…

Bow To The Ego (traduzione)

Se mi arrendo, la lascerai in pace, anima tirannica?
Ribollente, mi lasci a ballare da solo
Di nuovo irritato e offeso
Mi male, prendi tu
È un argomento così familiare
Focolai di rabbia
Siamo scesi al conto alla rovescia finale
Sulle tue ginocchia
Non otterrai un «per favore»
Guarda e crederai
Direi che la tua rettitudine è a malapena legale
Sulle tue ginocchia
Nessuna cura per questa malattia
Sento già il caldo
Devo scendere
Ora inchinati all'ego
Facendo i tuoi capricci, ho costruito il mio muro
Mattone dopo mattone
Nessun letto di rose in attesa della tua caduta
La pazienza sta scivolando di nuovo
Nessuna vergogna, solo colpa
L'aria ha il sapore dello zolfo
Mira bassa, selvaggia
Questo potrebbe essere il tracollo finale
Sulle tue ginocchia
Non otterrai un «per favore»
Guarda e crederai
Direi che la tua rettitudine è a malapena legale
Sulle tue ginocchia
Nessuna cura per questa malattia
Sento già il caldo
Devo scendere
Ora inchinati all'ego
Per favore, signore, non ci penserà mai prima di parlare?
Ora nulla può fermare questa fuga di notizie
Sono stanco, così tanti ego da soddisfare
Mi sta esaurendo debole
Ho la testa contusa, tutto usato
È questo ciò che volevi davvero?
Miccia bruciata, perdi
L'unica cosa su cui tutti possiamo contare...