Traduzione del testo della canzone Justifiable Casualty - Trillium

Justifiable Casualty (originale)

First off, you hear it said somehow that everything’s fair in love and war
How is it right to destroy a life to the core?
But did you stop and ever wonder what it means to trade your love for a battle
scar?
No one wins in the outs and ins of the heart
The outs and ins of the heart
Civil war and now to mend a broken hearted land will take a hundred years or
more
What’s it worth if you’re ending up in the dirt?
She said, «You can’t force an army to care for a loss not theirs.»
Tears of ages dry, for pain is not retainable
We pass the time caught up in our power struggles
All the wasted lives
And every one explainable
We justify every casualty
Sarah Dowd felt her heart bleed out when the letter came
She was a widow now
So much pain, yet we move along every day
She said, «The sound still rings in my head a dream shot dead.»
Tears of ages dry, for pain is not retainable
We pass the time caught up in our power struggles
All the wasted lives
And every one explainable
We justify every casualty
Oh, we quickly forget the sound of regret
With hate in our heart and blood in the sand
So we’re doomed to repeat mistakes that we keep committing
Don’t we ever suspect that the way we’re living isn’t how it’s meant to be?
March on, hold your flags up high and don’t forget what you’re fighting for
Deadly sins for a mortal win in the corps
She said, «There's no one who can declare a war on warfare.»
Tears of ages dry, for pain is not retainable
We pass the time caught up in our power struggles
All the wasted lives
And every one explainable
We justify every casualty
Every casualty
Throughout history
Tears of ages dry
Oh, they dry

Justifiable Casualty (traduzione)

Prima di tutto, senti dire in qualche modo che tutto è lecito in amore e in guerra
Com'è giusto distruggere una vita fino al midollo?
Ma ti sei fermato e ti sei mai chiesto cosa significa scambiare il tuo amore con una battaglia
cicatrice?
Nessuno vince nei dettagli del cuore
I dettagli del cuore
La guerra civile e ora per riparare una terra dal cuore spezzato ci vorranno cento anni o
di più
Quanto vale se finisci nella sporcizia?
Ha detto: "Non puoi costringere un esercito a prendersi cura di una perdita che non sia la loro".
Lacrime secolari si seccano, perché il dolore non è conservabile
Passiamo il tempo coinvolti nelle nostre lotte di potere
Tutte le vite sprecate
E ognuno spiegabile
Noi giustifichiamo ogni vittima
Sarah Dowd si è sentita sanguinare il cuore quando è arrivata la lettera
Adesso era una vedova
Tanto dolore, eppure andiamo avanti ogni giorno
Ha detto: "Il suono risuona ancora nella mia testa come un sogno ucciso a colpi di arma da fuoco".
Lacrime secolari si seccano, perché il dolore non è conservabile
Passiamo il tempo coinvolti nelle nostre lotte di potere
Tutte le vite sprecate
E ognuno spiegabile
Noi giustifichiamo ogni vittima
Oh, dimentichiamo rapidamente il suono del rimpianto
Con l'odio nel cuore e il sangue nella sabbia
Quindi siamo condannati a ripetere gli errori che continuiamo a commettere
Non abbiamo mai il sospetto che il modo in cui viviamo non sia come dovrebbe essere?
Continua a marciare, tieni le bandiere alte e non dimenticare per cosa stai combattendo
Peccati capitali per una vittoria mortale nel corpo
Ha detto: "Non c'è nessuno che può dichiarare una guerra alla guerra".
Lacrime secolari si seccano, perché il dolore non è conservabile
Passiamo il tempo coinvolti nelle nostre lotte di potere
Tutte le vite sprecate
E ognuno spiegabile
Noi giustifichiamo ogni vittima
Ogni vittima
Attraverso la storia
Lacrime di età si seccano
Oh, si asciugano