Traduzione del testo della canzone Fatal Mistake - Trillium

Fatal Mistake (originale)

Do you hear me calling on your weary, wounded heart?
If I’d given you some light
Could you have found your way from the dark?
Nobody had told me you were walking on the ledge
It wasn’t an angel on your shoulder
So what led you to go?
Wishes and rhymes are empty of meaning
You know
I try so hard
I’m not going to lie
You know that I’m bleeding
Oh, but I try so hard
(A shot in the dark)
I’m shot in the heart
(I never felt so helpless)
Why did you leave me helpless?
(I need to tell you, you were missing the mark)
When did it start?
(Now the mistake can never be undone)
A fatal mistake can’t be undone
I had never wanted so badly to undo the rules of time
But destiny changes when you’re older
And now we’ll never know
Give me a sign
You know what I’m needing
And though I try so hard
I’m walking the linendon’t know what I’m feeling
Oh, but I try so hard
(A shot in the dark)
I’m shot in the heart
(I never felt so helpless)
Why did you leave me helpless?
(I need to tell you, you were missing the mark)
When did it start?
(Now the mistake can never be undone)
A fatal mistake can’t be undone
Now the rage of my pain screams why?!
Did you even try?
Where was the fight?
(Questions haunt me
How can I sleep at night?)
Should’ve done more to make you see
You were meant to be
Now what about me?
Wishes and rhymes are empty of meaning
You know I try so hard
I’m not going to lie you know that I’m bleeding
Oh, but I try so hard
(A shot in the dark)
I’m shot in the heart
(I never felt so helpless)
Why did you leave me helpless?
(I need to tell you, you were missing the mark)
When did it start?
(Now the mistake can never be…)
A fatal mistake can’t never…
(A shot in the dark)
It’s like I’d been shot
(I never felt so helpless)
Why did you leave us?
(I need to tell you, you were missing the mark)
When did it start?
(Now the mistake can never be undone)
Now your mistake can’t be undone

(traduzione)

Mi senti chiamare il tuo cuore stanco e ferito?
Se ti avessi dato un po' di luce
Avresti potuto trovare la tua strada dall'oscurità?
Nessuno mi aveva detto che stavi camminando sulla sporgenza
Non era un angelo sulla tua spalla
Allora, cosa ti ha portato ad andare?
I desideri e le rime sono privi di significato
Sai
Ci provo così tanto
Non mentirò
Sai che sto sanguinando
Oh, ma ci provo così tanto
(Uno sparo nel buio)
Mi hanno sparato al cuore
(Non mi sono mai sentito così impotente)
Perché mi hai lasciato impotente?
(Ho bisogno di dirti che hai mancato il bersaglio)
Quando è iniziato?
(Ora l'errore non può mai essere cancellato)
Un errore fatale non può essere annullato
Non avrei mai voluto così tanto annullare le regole del tempo
Ma il destino cambia quando sei più grande
E ora non lo sapremo mai
Dammi un segno
Sai di cosa ho bisogno
E anche se ci provo così tanto
Sto camminando sul lino non so cosa sto provando
Oh, ma ci provo così tanto
(Uno sparo nel buio)
Mi hanno sparato al cuore
(Non mi sono mai sentito così impotente)
Perché mi hai lasciato impotente?
(Ho bisogno di dirti che hai mancato il bersaglio)
Quando è iniziato?
(Ora l'errore non può mai essere cancellato)
Un errore fatale non può essere annullato
Ora la rabbia del mio dolore urla perché?!
Ci hai anche provato?
Dov'era la lotta?
(Le domande mi perseguitano
Come faccio a dormire di notte?)
Avrei dovuto fare di più per farti vedere
Dovevi essere
Ora che mi dici di me?
I desideri e le rime sono privi di significato
Sai che ci provo così tanto
Non mentirò, sai che sto sanguinando
Oh, ma ci provo così tanto
(Uno sparo nel buio)
Mi hanno sparato al cuore
(Non mi sono mai sentito così impotente)
Perché mi hai lasciato impotente?
(Ho bisogno di dirti che hai mancato il bersaglio)
Quando è iniziato?
(Ora l'errore non può mai essere...)
Un errore fatale non può mai...
(Uno sparo nel buio)
È come se mi avessero sparato
(Non mi sono mai sentito così impotente)
Perché ci hai lasciato?
(Ho bisogno di dirti che hai mancato il bersaglio)
Quando è iniziato?
(Ora l'errore non può mai essere cancellato)
Ora il tuo errore non può essere annullato