Traduzione del testo della canzone Auf die Ebbe - Versengold

Auf die Ebbe (originale)

Fühlt sich dein Kopp wie Treibgut an, im großen Meer der Zeit?
Bist du besorgt und zweifelst dran, dass dir das Glücke weiht?
Hast du nur Nebel im Gehirn und vor der Stirn ein Brett?
Und statt ner schönen Hafendirn 'ne Seeschlange im Bett?
Kopf hoch, mein Freund, schenk ein!
Ja ist dein Glas auch wieder leer.
Das Leben will gefeiert sein!
Trink auf den Norden und trink aufs Meer!
Kopf hoch, mein Freund, nur Mut!
Ja, ist die Kehl auch trocken dir.
Sei unbesorgt und glaube mir!
Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe…
Folgt die Flut!
Hast du 'ne Flaute in der Hos' wenn du in der Koje liegst?
Und ärger mit der Ollen, bloß weil du nach Hering richst?
Hat deine Braut von dir genug, nen gute Laune Leck?
Und sowieso kein Holz vorm Bug und Miesmuscheln am Heck?
Kopf hoch, mein Freund, schenk ein!
Ja ist dein Glas auch wieder leer.
Das Leben will gefeiert sein!
Trink auf den Norden und trink aufs Meer!
Kopf hoch, mein Freund, nur Mut!
Ja, ist die Kehl auch trocken dir.
Sei unbesorgt und glaube mir!
Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe…
Folgt die Flut!
Kopf hoch, mein Freund, schenk ein!
Ja ist dein Glas auch wieder leer.
Das Leben will gefeiert sein!
Trink auf den Norden und trink aufs Meer!
Kopf hoch, mein Freund, nur Mut!
Ja, ist die Kehl auch trocken dir.
Sei unbesorgt und glaube mir!
Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe…
Hast du nen Knoten im Gedärm und ist dir reichlich schlecht?
Besteht die Welt nur noch aus Lärm, hast du zu viel gezecht?
Fühlst du dich wie das letzte Wrack?
So streich nicht gleich die Segel!
Triff dich auf nen guten Schnack und hisse deinen Pegel!
Auf die Ebbe…
Auf die Ebbe…
Folgt die Flut!

(traduzione)

La tua testa sembra un relitto nel grande mare del tempo?
Sei preoccupato e dubiti che la felicità ti consacri?
Hai solo nebbia nel cervello e una tavola davanti alla fronte?
E invece di una bella ragazza del porto, un serpente di mare a letto?
Coraggio, amico mio, versa!
Sì, il tuo bicchiere è di nuovo vuoto.
La vita vuole essere celebrata!
Bevi al nord e bevi al mare!
Coraggio, amico mio, coraggio!
Sì, anche la tua gola è secca.
Non preoccuparti e credimi!
Al riflusso!(riflusso) Al riflusso!(riflusso) Al riflusso...
Segui la marea!
Hai dei pantaloni allentati quando sei sdraiato nella cuccetta?
E guai con Ollen solo perché senti l'odore delle aringhe?
La tua sposa ne ha abbastanza di te, una perdita di buon umore?
E comunque niente legno davanti a prua e cozze a poppa?
Coraggio, amico mio, versa!
Sì, il tuo bicchiere è di nuovo vuoto.
La vita vuole essere celebrata!
Bevi al nord e bevi al mare!
Coraggio, amico mio, coraggio!
Sì, anche la tua gola è secca.
Non preoccuparti e credimi!
Al riflusso!(riflusso) Al riflusso!(riflusso) Al riflusso...
Segui la marea!
Coraggio, amico mio, versa!
Sì, il tuo bicchiere è di nuovo vuoto.
La vita vuole essere celebrata!
Bevi al nord e bevi al mare!
Coraggio, amico mio, coraggio!
Sì, anche la tua gola è secca.
Non preoccuparti e credimi!
Al riflusso!(riflusso) Al riflusso!(riflusso) Al riflusso...
Hai un nodo nell'intestino e sei davvero malato?
Se il mondo è fatto solo di rumore, hai bevuto troppo?
Ti senti come l'ultimo relitto?
Quindi non dipingere subito le vele!
Incontra per una bella chiacchierata e alza il tuo livello!
Al riflusso...
Al riflusso...
Segui la marea!