Testi di Buntes Volk - Versengold

Buntes Volk (originale)

Zieh mit uns in Freiheit durch Zeit und durchs Leben
Lass uns all die Fäden des Schicksals neu weben
Lache stets im Wissen dir allfreien Mächte
Tanz in all dem Nebel der Tage und Nächte
Lang bevor ich die Schatten der Wagen schon sah
Stand am Rande des Weilers im ersten Lichtstrahl
Nass vom Morgentau hörte ich Stimmen so klar
Heller Freudensang, der mir die Müdigkeit stahl
Und dann sah ich sie ziehend vom Wald zu uns her
Buntes Volk voller Frohsinn im tanzenden Schritt
Gleich war mir mein Geiste der Sorgen so leer
Gleich stampften die Füße den Trommelschlag mit
Sie zogen im Morgenrot lachend entlang
An den Bauern und Knechten der Felder vorbei
Die da müde und dreckig verfluchten den Sang
Die da murrten, dass solcherlei unehrbar sei
Doch die Stimmen, sie sangen voll Freude ein Lied
Ließen Verse und Weisen laut übers Feld schall’n
Werfet weg eure Hacken, frei, der mit uns zieht
Und ich höre die Worte so leicht in mir hall’n
Bald schon waren die Gaukler und Barden verjagt
Von den Bauern mit Sensen und Hacken
Bald schon hat wieder Alltag im Weiler getagt
Doch die Sehnsucht sitzt mir noch im Nacken
Winter und Sommer gingen viele nunmehr
Und ich höre noch immer ihr fröhliches Lied
Und ich frage mich, kommen sie wohl nochmal her
Und ich frage mich auch, was dann geschieht

(traduzione)

Cammina con noi in libertà nel tempo e nella vita
Ritendiamo tutti i fili del destino
Ridi sempre con la consapevolezza dei tuoi poteri tutto-liberi
Danza in tutte le nebbie del giorno e della notte
Molto prima di vedere le ombre dei carri
In piedi alla periferia del borgo nel primo raggio di luce
Bagnato di rugiada mattutina ho sentito voci così chiare
Canzone luminosa di gioia che ha rubato la mia stanchezza
E poi li ho visti venire verso di noi dalla foresta
Persone colorate piene di allegria nel passo di danza
Immediatamente la mia mente di preoccupazioni era così vuota
Immediatamente i piedi calpestavano il ritmo del tamburo
Andarono avanti ridendo all'alba
Oltre i contadini e i braccianti dei campi
Quelli lì, stanchi e sporchi, hanno maledetto la canzone
Poi borbottarono che cose del genere erano disonorevoli
Ma le voci, piene di gioia cantavano una canzone
Lascia che versi e melodie risuonino ad alta voce attraverso il campo
Butta via i tuoi tacchi, libero chi ci accompagna
E sento le parole echeggiare dentro di me così facilmente
I giocolieri e i bardi furono presto scacciati
Dai contadini con falci e zappe
Ben presto si tornò alla vita di tutti i giorni nel borgo
Ma il desiderio è ancora sul mio collo
Molti ora sono andati inverno ed estate
E sento ancora la sua canzone felice
E mi chiedo, verranno di nuovo qui?
E mi chiedo anche cosa accadrà allora