Traduzione del testo della canzone Es wartet der Strick - Versengold

Es wartet der Strick (originale)

Nun sitze ich hier, hinter Schloss und Scharnier, der Freiheit beraubt und
Schachmatt.
Gefesselt ans Joch hier im fintersten Loch, dass die Stadt zu bieten hat.
Es ist schäbig und alt, nass und klebrig und kalt und mir deucht,
auch ein klein wenig feucht.
Ja hier hilft kein Gebet und keine Gewalt, nicht ein Rättlein hier jemals
entfleucht.
Spürst du die Angst im Genack, im Genick?
Es wartet der Strick, es wartet der Strick!
Sie sagen, ich wäre Unrat, ein Pirat!
Ich verrat euch, ja, das ist nicht wahr!
Ich fahr zwar zur See, das tat ich in der Tat, doch bin ich unschuldig,
ist doch klar!
Was sag ich — das rief ich und Siegel ich hab!
Weder Frommheit, noch Recht tat ich schlecht.
Dort lebt man mich hoch, hier stößt man mich ins Grab, welch ein kläglich,
unsäglich Geflecht!
Spürst du die Angst im Genack, im Genick?
Es wartet der Strick, es wartet der Strick!
Spürst du die Angst im Genack, im Genick?
Es wartet der Strick, er wartet auf mich!
Die Not, oh, sie trieb mich so lieblich zur See und die Herren habens gerne
geseh’n!
Was ändert es nun, wenn ich fleh und gesteh, was ich sollte und wollte begehen?
Ich wurd' ja noch nicht einmal peinlich verhört — doch im Falle des Falles
verrtat ich euch alle, verrate ich alles!
Ich sage euch bang, zieht den Hals mir nur lang, ja das ändert doch nichts an der Welt!
Heut häng ich, doch morgen hängt ihr schon am Strang, ganz so wie es den Ob’ren
gefällt.
Spürst du die Angst im Genack, im Genick?
Es wartet der Strick, es wartet der Strick!
Spürst du die Angst im Genack, im Genick?
Es wartet der Strick, er wartet auf mich!
Es wartet der Srick!
Er wartet auf dich!

Es wartet der Strick (traduzione)

Ora mi siedo qui dietro serratura e cardine, privato della libertà e
scacco matto.
Legato al giogo qui nel buco più oscuro che la città ha da offrire.
È squallido e vecchio, umido e appiccicoso e freddo e mi sembra
anche un po' umido.
Sì, nessuna preghiera e nessuna violenza aiuta qui, non un piccolo sonaglio qui mai
fuga
Senti la paura nel tuo collo, nel tuo collo?
La corda sta aspettando, la corda sta aspettando!
Dicono che sono spazzatura, un pirata!
Te lo dico io, sì, non è vero!
Vado per mare, l'ho fatto, ma sono innocente
è ovvio!
Che dire - ho pianto e sigillato ce l'ho!
Non ho fatto male né la pietà né la giustizia.
Là mi danno vita, qui mi spingono nella tomba, che patetico
treccia indicibile!
Senti la paura nel tuo collo, nel tuo collo?
La corda sta aspettando, la corda sta aspettando!
Senti la paura nel tuo collo, nel tuo collo?
La corda sta aspettando, mi sta aspettando!
La necessità, oh, mi ha portato così adorabile al mare e ai signori piace
visto!
Ora che importa se imploro e confesso ciò che dovevo e volevo commettere?
Non sono stato nemmeno interrogato in modo imbarazzante, ma se il peggio è arrivato al peggio
se vi tradisco tutti, tradirò tutto!
Te lo dico preoccupato, allungami solo il collo, sì questo non cambia nulla al mondo!
Oggi sono appeso, ma domani sei già appeso alla linea, proprio come quello sopra
come.
Senti la paura nel tuo collo, nel tuo collo?
La corda sta aspettando, la corda sta aspettando!
Senti la paura nel tuo collo, nel tuo collo?
La corda sta aspettando, mi sta aspettando!
Srick sta aspettando!
Ti sta aspettando!