Traduzione del testo della canzone Friedel und das Allgebraeu - Versengold

Friedel und das Allgebraeu (originale)

Ob Bier, ob Schnaps, ob edler Wein
Ob sonst noch was, so füll's hinein
Aus Alt mach Neu — Aus Alt mach Neu
Welch Gaumenschmaus — Ein Allgebräu
Ein Allgebräu soll’s sein
Der Friedel war ein Schnorrer, Penner,
Lumpensammler, Kind der Gassen
Hat stets mit jeder Tätigkeit
Schwach angefangen — stark nachgelassen
Bis er eines Tages dann
So wieder mal im Suff erwachte
Und mit der Nase in der Lache
Sich 'nen feinen Plan erdachte
Auf dem Boden der Taverne lag er dort in Trinkers Weh
Und hatte eine gänzlich wahre einzigartig' Schnapsidee
All die vielen Pfützen, Reste
Füllte er in einen Krug
Und es gereichte ihm zum Feste
Ja zum Besaufen war’s genug
Und mehr noch, denn es scheinbar gar
Nicht mal schlecht in Munde lag
Wahrlich es doch schmackhaft war
Für den, der Abenteuer mag
So lieh er sich ein leeres Fass und zog von Wirtshaus zu Spelunke
Fischte stets das Gröbste raus und sammelte die Allbräutunke
So stand er dort am Straßenrand
Und bot sein' frohen Umtrunk feil
Er ward im Nu gar stadtbekannt
Und scharte Gold in kurzer Weil
Er hätt's zu großem Ruhm gebracht
So wär er nicht in jeder Runde
Die er bot bei Tag und Nacht
So stetig auch sein bester Kunde
So fand man eines Morgens ihn denn kopfüber im Fasse stecken
Er wollte wohl in seiner Gier den Allbräurest vom Boden lecken
Da ließ er sich sein holdes Bräu noch einmal durch den Kopfe gehen
Und ertrank in seinem Rausch, den liebte er wohl ums Verrecken!

Friedel und das Allgebraeu (traduzione)

Che si tratti di birra, grappa, buon vino
Se c'è qualcos'altro, compilalo
Crea nuovo dal vecchio — Crea nuovo dal vecchio
Che delizia per il palato: una birra per tutti gli usi
Dovrebbe essere un tutto infuso
Friedel era un barbone, barbone,
Collezionista di stracci, figlio delle strade
Ha sempre con ogni attività
Iniziato debole — è fortemente diminuito
Finché non lo fa un giorno
Mi sono svegliato di nuovo ubriaco
E con il naso in piscina
Ha pensato a un bel piano
Sul pavimento della taverna giaceva lì a Bevitore's Woe
E aveva un capriccio assolutamente unico
Tutte le tante pozzanghere, gli avanzi
Ha riempito un barattolo
E gli bastava per festeggiare
Sì, bastava per ubriacarsi
E ancora di più, perché a quanto pare non è così
Nemmeno male in bocca
In verità era gustoso
Per chi ama l'avventura
Così prese in prestito un barile vuoto e andò dalla locanda al bar delle immersioni
Sempre ripescato il peggio e raccolto l'Allbrautunke
Così rimase lì sul ciglio della strada
E offrì in vendita il suo drink felice
Divenne famoso in città in pochi minuti
E trovò l'oro in breve tempo
Avrebbe raggiunto una grande fama
Non sarebbe stato così in ogni turno
Che offriva giorno e notte
Così è il suo miglior cliente
Così una mattina fu trovato bloccato a testa in giù nella botte
Nella sua avidità, probabilmente voleva leccare i residui di Allbrau dal pavimento
Poi lasciò che la sua deliziosa birra gli passasse di nuovo per la testa
E annegato nella sua ebbrezza, che probabilmente amò da morire!