Traduzione del testo della canzone Ihr so nah - Versengold

Ihr so nah (originale)

Als ich Teil der Wälder war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
Ruhend denn in Nerthus Arm,
ohne Furcht im Sein geborgen
Trank das Erdenblut so warm,
lauschte Weltenfreud und Sorgen
War vereint mit Elfensang,
so vertraut er mir verbliebe
Stets umspielt vom Harfenklang
unsrer Erde, ihrer Liebe
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen,
dass ich alles bin und war
Als ich Teil der Meere war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
Sanfter Kraft und seelenstark,
stets bewegt und stets umtrieben
Kein Geheimnis sich verbarg,
keine Dunkelheit beschrieben
War so leicht und unbeschwert,
so vertieft und voller Segen
War vom Lebenslied belehrt,
überall und nie zugegen
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen, daß ich alles
bin und war
Als ich Teil der Flammen war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
Flammenreich genährte Wärme,
unbeherrscht in Leidenschaft
Lichter noch als Himmels Sterne
wachte ich in heller Kraft
War im Herz der Erdenlohe,
Herdes' Feuer Heimatstatt
All dem Sinnen, allzeit frohe,
stets verzehrend, niemals satt
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen,
daß ich alles bin und war
Als ich Teil der Winde war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
War der Atem aller Düfte,
stets verspielt und endlos frei
Ungehalten, Herr der Lüfte,
sehnsuchtsvoll und doch so scheu
War so müßig aller Fragen,
brauchte weder Ruh noch Rast
Hab die Ängste fortgetragen,
Stürmen gleich doch ohne Hast
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen, daß ich alles
bin und war

Ihr so nah (traduzione)

Quando facevo parte del bosco
spensierato e lontano dalle menzogne
sfuggito a tutte le sofferenze
pieno di vita, uno in pace
Riposando poi nel braccio di Nerthus,
sicuro nell'essere senza paura
Ho bevuto il sangue della terra così caldo
ascoltato la gioia e il dolore del mondo
era unito con elfensang,
quindi si fida di me rimane
Sempre avvolti dal suono dell'arpa
la nostra terra, il suo amore
E non ho mai voluto essere da nessun'altra parte
di lei così vicino
E non ho mai voluto tornare a tutte le apparenze
sempre lì
E ho sempre voluto vedere cos'altro non era mio
quello che ho visto una volta
E volevo indovinare di nuovo
che io sono ed ero tutto
Quando facevo parte dei mari
spensierato e lontano dalle menzogne
sfuggito a tutte le sofferenze
pieno di vita, uno in pace
Forza gentile e piena di sentimento,
sempre in movimento e sempre occupato
Nessun segreto è stato nascosto
nessuna oscurità descritta
Era così leggero e spensierato
così profondo e pieno di benedizioni
è stato insegnato dal canto della vita,
ovunque e mai presente
E non ho mai voluto essere da nessun'altra parte
di lei così vicino
E non ho mai voluto tornare a tutte le apparenze
sempre lì
E ho sempre voluto vedere cos'altro non era mio
quello che ho visto una volta
E volevo sospettare di nuovo di essere tutto
sono ed era
Quando facevo parte delle fiamme
spensierato e lontano dalle menzogne
sfuggito a tutte le sofferenze
pieno di vita, uno in pace
calore alimentato dalla fiamma,
incontrollato nella passione
Si illumina anche più delle stelle del cielo
Mi sono svegliato con un potere luminoso
era nel cuore del fuoco terreno,
Fattoria antincendio di Herdes
Tutti i sensi, sempre felici,
sempre consumando, mai soddisfatto
E non ho mai voluto essere da nessun'altra parte
di lei così vicino
E non ho mai voluto tornare a tutte le apparenze
sempre lì
E ho sempre voluto vedere cos'altro non era mio
quello che ho visto una volta
E volevo indovinare di nuovo
che io sono ed ero tutto
Quando facevo parte del vento
spensierato e lontano dalle menzogne
sfuggito a tutte le sofferenze
pieno di vita, uno in pace
Era il respiro di tutti i profumi
sempre giocoso e infinitamente libero
Indignato, signore dell'aria,
desiderio e tuttavia così timido
Era così ozioso di tutte le domande
non aveva bisogno né di riposo né di riposo
ha portato via le paure
Tempesta subito ma senza fretta
E non ho mai voluto essere da nessun'altra parte
di lei così vicino
E non ho mai voluto tornare a tutte le apparenze
sempre lì
E ho sempre voluto vedere cos'altro non era mio
quello che ho visto una volta
E volevo sospettare di nuovo di essere tutto
sono ed era