Traduzione del testo della canzone Ketzerey - Versengold

Ketzerey (originale)

Der Bruno war ein großer Mann, der wahrlich ganz und gar
Ebenso ein großer Zecher wie auch Sünder war
So manches Mal ist er auf den Tavernentisch gesprungen
Und hat mit seinem Arsch das «Ave Maria» gesungen
Ein Pfaffe, der dies hörte, war recht dürftig amüsiert
Da solcherley Gebärde sich nun wahrlich gar nicht ziert
Da griff er sich an´s golden Kreuz, was ihm am Halse saß
Und rief wild in den Schanksaal: Dies sei Ketzerey, kein Spaß!
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat, ist er gar sündenfrey
Die Lüge ist des Teufels Saat, die Wahrheit Ketzerey… Ketzerey!
Bruno doch, der hatte schon so manchen Krug geleert
Und sprach, die Lüge wär jawohl des Pfaffens Steckenpferd
Wie kann’s sonst sein, dass jedes dritte Kirchlein dieser Stadt
Als Reliquie gar des Heilands Lendenschürzchen hat?
Heiligtümer gibt’s doch in bedenklich großer Zahl
Wer weiß vielleicht trink´ ich mein Bier ja auch aus dem heiligen Gral
Der Pfaffe nahm sein golden Kreuz, was er am Halse trug
Und rief wild in den Schanksaal: Was genug wär, wär genug!
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat, ist er gar sündenfrey
Die Lüge ist des Teufels Saat, die Wahrheit Ketzerey… Ketzerey!
Bruno doch, er grinste nur und gab belustigt kund:
Die Welt wär keine Scheibe, nein, sie wär ein Erdenrund
Unser fetter Pontifex verzählt uns eine Mär
Oh, ihr Zecherbrüder steht nur auf und lauft umher
Jeder von euch Säufern, der im Schanksaal rumspaziert
Wankt doch nur, weil er auf einer Kugel herum balanciert
Der Pfaffe nahm sein golden Kreuz, was ihm am Halse hing
Und schrie er, würde Bruno auf den Scheiterhaufen bring´n!
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat, ist er gar sündenfrey
Die Lüge ist des Teufels Saat, die Wahrheit Ketzerey… Ketzerey!
Halleluja!
Bruno doch, er lachte nur und sprach: Mein lieber Pfaff
Ich weiß nicht, ob ich es all heut noch aus der Schenke schaff´
Der Teufel wollt mir später meine teure Zeche zahl´n
Und mich dafür mit sich nehmen — Ei welch Höllenqual´n!
Es wäre gar barmherzig, wenn ihr mich auslösen wollt
Nehmt doch von Eurem Halse dort das Kreuz aus purem Gold
Und tauscht es für mein Seelenheil, für meine Zechschuld ein
Dann folg´ ich allzu gerne Eurem Scheinheiligenschein
Der Pfaffe puterrot sich noch zu einem Lächeln zwang
Während er nach Luft und nach dem schnöden Goldkreuz rang
Und denn unversehens aus dem Schenkenfenster sprang
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat, ist er gar sündenfrey
Die Lüge ist des Teufels Saat, die Wahrheit Ketzerey… Ketzerey!

Ketzerey (traduzione)

Bruno era un grande uomo, che veramente
Anche un grande festaiolo oltre che un peccatore
È saltato sul tavolo della taverna molte volte
E cantava l'"Ave Maria" con il culo
Un prete che ha sentito questo è stato un po' divertito
Perché gesti del genere non sono affatto timidi
Poi afferrò la croce d'oro che aveva sul collo
E gridò selvaggiamente nella sala da bar: Questa è eresia, non è divertente!
che parla vergognosamente della Chiesa
Non merita l'esistenza terrena
Perché ogni essere umano sa infatti di essere anche libero dal peccato
La menzogna è il seme del diavolo, la verità eresia... eresia!
Ma Bruno sì, prima aveva svuotato parecchie brocche
E ha detto che mentire era l'hobby del prete
Altrimenti, come può essere che una chiesetta su tre in questa città
Quando la reliquia ha anche il perizoma del Salvatore?
C'è un numero allarmante di santuari
Chissà, forse berrò anche la mia birra del Santo Graal
Il sacerdote prese la sua croce d'oro, che portava al collo
E gridò selvaggiamente nella sala di degustazione: Quello che sarebbe bastato sarebbe abbastanza!
che parla vergognosamente della Chiesa
Non merita l'esistenza terrena
Perché ogni essere umano sa infatti di essere anche libero dal peccato
La menzogna è il seme del diavolo, la verità eresia... eresia!
Bruno lo fece, sorrise e annunciò divertito:
Il mondo non sarebbe piatto, no, sarebbe rotondo
Il nostro grasso pontefice ci racconta una storia
Oh, fratelli bevitori, alzatevi e andate in giro
Qualcuno di voi ubriaconi che passeggia per la taverna
Oscilla solo perché è in equilibrio su una palla
Il sacerdote prese la sua croce d'oro che gli pendeva al collo
E se avesse gridato, Bruno sarebbe stato bruciato sul rogo!
che parla vergognosamente della Chiesa
Non merita l'esistenza terrena
Perché ogni essere umano sa infatti di essere anche libero dal peccato
La menzogna è il seme del diavolo, la verità eresia... eresia!
Hallelujah!
Ma Bruno l'ha fatto, si è limitato a ridere e ha detto: Mio caro prete
Non so se riuscirò a farcela fuori dalla taverna oggi
Il diavolo voleva pagarmi il mio caro conto più tardi
E portami con te per questo - che agonia!
Sarebbe misericordioso se volessi redimermi
Prendi là dal tuo collo la croce d'oro puro
E lo baratta per la mia salvezza, per il mio debito di bevute
Allora sono fin troppo felice di seguire il tuo alone di illusione
Il prete, cremisi, si costrinse a sorridere
Mentre lottava per l'aria e per la vile croce d'oro
E all'improvviso è saltato fuori dalla finestra della taverna
che parla vergognosamente della Chiesa
Non merita l'esistenza terrena
Perché ogni essere umano sa infatti di essere anche libero dal peccato
La menzogna è il seme del diavolo, la verità eresia... eresia!