Traduzione del testo della canzone Muselied - Versengold

Muselied (originale)

Der Hahn schrie mich vom Herbergsstroh
Mein Tagwerk das soll ich verrichten
Die Morgenstund' ist müßig und froh
Ein Liedlein das will ich heut' dichten
So wollt' ich mir die Muse beschwör'n
Sie sollt' mich mit Gunsten beehren
Doch -ey- die Mus', die wollt' mich wohl nicht hör'n
Sie tat sich um meiner nicht scheren
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse ich werde sie finden
Herrjeh, verflixt, veralalalalaaaaaaaa
Ich werde sie suchen und finden
Am Anfang im Schankraum die Hoffnung ich hätt'
Dass ich dort die Muse erwische
Doch dort saß nur so schmierig und fett
Die Völlerei schmatzend zu Tische
Die Völlerei mit vollem Mund
Sprach mir vom losen Hosenbund
Ein leerer Bauch sucht gar nicht gern
Ich Spielmannsspund soll’s Maul aufsperr’n
Gesagt, Getan — Ein guten Rat
Den soll man im Leb' nicht verweisen
So schritt ich zur Tafel- So schritt ich zur Tat
Mehr reichlich denn trefflich zu speisen
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Verflixt, verflucht, veralalalalaaaaaaaa
Ich werde sie suchen und finden
Nach üppigem Schmaus bracht ich mich zur Bar
Und spähte mal über den Tresen
Verwunderlich zwar doch die Mus' war nicht da
Die Trunklust doch ist dort gewesen
Die Trunklust lallte — allerhand
So Mancher schon im Kruge fand
Sogar die Römer rieten das
In Vino veri???
irgendwas
Gesagt, Getan — Ein guten Rat
Im Leben ich niemals verneine
So schritt ich zum Kruge — So schritt ich zur Tat
Und zechte vom billigen Weine
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa!
Das Miststück, ich werde sie finden
So schwankte ich zur Schankmaid herdann
Und tat ihr mein Leiden bekunden
Sie lachte mit Muse sie nicht hülfen kann
Die Wollust doch hätt' ich gefunden
Die Wollust lüstern, flüsternd sprach
Von Dingen die ich hier nicht sach
Gäb ich mein Rest der Münzen her
Führt sie mich an Orte der Muse und mehr
Gesagt, Getan — Ein guten Rat
Den kann man manchmal nicht verwehren
So schritt ich zur Schankmaid — So schritt ich zur Tat
Und tat ihr mein Säckleyn entleeren
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Ver*PIEP*, ver*PIEP*, veralalalalaaaaaAAA!!!
Die Schlampe, ich werde sie finden
So suchte ich an manchem Ort
Wollt mich wohl in Schankmaidsarm wiegen
Die Wollust doch leider musst bald wieder fort
Die Trägheit doch blieb mit mir liegen
Die Trägheit sprach — Gemach, Gemach…
Das ist schon viel zu spät am Tach
Komm Jung nu leg dich noch mal hin
Schau besser morgen noch mal nach
Der Hahn schrie mich vom Herbergsstroh
Tja, und dies nun Tag für Tag für Tag…

(traduzione)

Il gallo mi ha urlato contro dalla paglia dell'ostello
Dovrei fare la mia giornata di lavoro
L'ora del mattino è pigra e felice
Una piccola canzone che voglio scrivere oggi
È così che volevo evocare la musa
Dovrebbe onorarmi di favori
Ma -ehi- i Mus', probabilmente non volevano sentirmi
Non le importava niente di me
Dannazione, dannazione, veralalalalaaaaaaaa
La musa la troverò
Jeh, dannazione, veralalalalaaaaaaaa
La cercherò e la troverò
All'inizio al bar speravo
Che prendo la musa lì
Ma se ne stava lì seduto così unto e grasso
La gola che schiaffeggia la tavola
La gola a bocca piena
Mi ha parlato della cintura larga
A stomaco vuoto non piace affatto cercare
Io, menestrello, dovrei aprire la bocca
Detto fatto, buon consiglio
Non si dovrebbe fare riferimento a lui nella vita
Quindi sono andato al tavolo, quindi sono andato all'azione
Più abbondante che eccellente da mangiare
Dannazione, dannazione, veralalalalaaaaaaaa
La musa, come potrebbe scomparire da me?
Dannazione, dannazione, veralalalalaaaaaaaa
La cercherò e la troverò
Dopo una sontuosa festa, mi sono portato al bar
E sbirciò oltre il bancone
Sorprendente, ma i Mus non c'erano
L'ubriachezza c'era
L'ubriachezza biascicava, ogni genere di cose
In tanti l'hanno trovato nella brocca
Anche i romani lo consigliavano
In Vino veri???
qualsiasi cosa
Detto fatto, buon consiglio
Nella vita non nego mai
Quindi sono andato alla brocca, quindi sono andato all'azione
E bevi vino a buon mercato
Dannazione, dannazione, veralalalalaaaaaaaa
La musa, come potrebbe scomparire da me?
Dannazione, dannazione, veralalalalaaaaaaaa!
La puttana, la troverò
Così sono andata barcollando dalla cameriera Herdan
E le ho fatto conoscere la mia sofferenza
Ha riso con una musa che non può aiutare
Avrei trovato la lussuria
La lussuria lasciva, sussurrando parlava
Su cose che non dico qui
Darei il resto delle monete
Mi conduce nei luoghi della musa e altro ancora
Detto fatto, buon consiglio
A volte non puoi negarlo
Così sono andato dal barista, quindi sono entrato in azione
E lei ha svuotato la mia borsa
Dannazione, dannazione, veralalalalaaaaaaaa
La musa, come potrebbe scomparire da me?
Ver*BEEP*, ver*BEEP*, veralalalalaaaaaAAA!!!
La puttana, la troverò
Quindi ho cercato in molti posti
Probabilmente vuole cullarmi nel braccio della cameriera
La lussuria purtroppo deve scomparire presto
L'indolenza è rimasta con me
Bradipo ha detto: rallenta, rallenta...
È troppo tardi al tachigrafo
Forza giovane, sdraiati di nuovo
Meglio ricontrollare domani
Il gallo mi ha urlato contro dalla paglia dell'ostello
Bene, e questo è oggi giorno dopo giorno dopo giorno...