Testi di Oh Adelsmann - Versengold

Oh Adelsmann (originale)

Oh Adelsmann, bedenke doch, wer dir einst all die Steine haute
Wer dir deine Mauern baute, dieser Feste dich umhüllt
Oh Adelsmann, bedenke doch, wer dir tagein das Mahle macht
Wer dir das Bett wärmt jede Nacht, den Becher dir mit Weine füllt
Oh Adelsmann, welch Narr du bist, wenn du glaubst, deine Hand sie hält
Die Zügel dieser großen und von Not geplagten Welt
Oh Adelsmann, ein Narr du bist, wenn du des Volkes Macht vergisst
So seht, der Bauer sät die Saat des nahen Krieges aus
Kein Korn wächst dieses Jahr fürwahr zur Erntezeit daraus
Die Ernte wird gar andrer Arten eingeholt zu dieser Zeit
Statt golden Weizen steht ein Feld, ein Schlachtenfeld bereit
Und seht die Mühle, stark im Wind, dreht fleißig Rund um Rund
Sie gibt mit ihrem steten Knarren schwere Arbeit kund
Der Müller will die große Schuld an seinen Herren zahlen
Doch wird statt feiner Feldesgaben lang schon Streit gemahlen
So seht und hört den Schmiedeklang, der dröhnt nun Tag und Nacht
Der Schmied, er hat gar wochenlang sich um den Schlaf gebracht
Doch in der Esse nicht nur Erz, nein, auch sein Zorn dort siedet
Nebst Schwertern er hat gut versteckt auch Ränke dort geschmiedet
Und seht, die dralle Weberin ist fleißiger denn je
Sie dreht das Rad sodenn geschwind und ohne Klag und Weh
Auch wenn seit langer Weile schon das Blut ihr von den Fingern rinnt
Sie voll Inbrunst und Genuss die Fäden der Intrige spinnt
So seht, die Knechtschaft eifert hart, um Hohen zu gefallen
Die merken eitel nicht mal mehr, was herrscht in ihren Hallen
Was vor sich geht, wenn kleine Meuten flüsternd über Plänen brüten
Und ganz unverhohlen so manch dunkles Wissen hüten
Und seht, die Mägde streiten wer sich heut zum Herren legt
Und keiner weiß, daß jede hier ein Messer unter’m Kleide trägt
Auch in der Küche hinterm Salz ist gut manch andres Kraut versteckt
Kein Adelsmann sollt wundern sich, wenn bald das Mahle bitter schmeckt

(traduzione)

Oh nobile, pensa a chi un tempo scavò tutte le pietre per te
Chi ha costruito per te le tue mura, questa fortezza ti racchiude
Oh nobile, pensa a chi ti prepara il pasto ogni giorno
Chi riscalda il tuo letto ogni notte, riempie di vino la tua coppa
Oh nobile, che sciocco sei a pensare che la tua mano la terrà
Le redini di questo mondo grande e travagliato
O nobile, sei uno sciocco quando dimentichi il potere del popolo
Quindi ecco, il contadino semina i semi della guerra vicina
Sicuramente nessun grano cresce da esso al momento del raccolto di quest'anno
In questo momento viene introdotto il raccolto anche di altre specie
Al posto del grano dorato, un campo, un campo di battaglia, è pronto
E guarda il mulino, forte nel vento, che gira diligentemente in tondo
Annuncia il duro lavoro con il suo scricchiolio costante
Il mugnaio vuole pagare il grosso debito con i suoi padroni
Ma invece di bei regali dal campo, le liti sono state a lungo fondate
Quindi guarda e ascolta il suono della fucina, che ora ruggisce giorno e notte
Il fabbro si è anche privato del sonno per settimane
Ma nella fucina non solo minerale, no, la sua rabbia ribolle anche lì
Oltre alle spade, complottò anche lì, ben nascosto
E guarda, la formosa tessitrice è più impegnata che mai
Gira il volante velocemente e senza lamentarsi o soffrire
Anche se il sangue scorre dalle sue dita da molto tempo
Intesse i fili dell'intrigo con fervore e piacere
Quindi ecco, la schiavitù si sforza di compiacere l'alto
Invano non si accorgono nemmeno più di quello che sta succedendo nelle loro sale
Cosa succede quando piccoli branchi sussurrano e rimuginano sui piani
E sfacciatamente custodire alcune conoscenze oscure
E vedi, le cameriere stanno discutendo su chi si sdraierà con il padrone oggi
E nessuno sa che tutti qui portano un coltello sotto il vestito
Molte altre erbe si nascondono anche dietro il sale in cucina
Nessun nobile dovrebbe sorprendersi se il pasto avrà presto un sapore amaro