Traduzione del testo della canzone Schlaflied - Versengold

Schlaflied (originale)

Hörst du das Rascheln und das Rauschen
Hoch im Blattwerk, im Geäst
Winde, die die Kronen bauschen
Wispern dort und halten Wacht
Geister, die ihr Wissen tauschen
Flüstern auf dem Sternenfest
Von den Menschen und sie lauschen
Unseren Träumen diese Nacht
Von den Sternen rieselt leise
Bernsteinstaub auf unsere Dächer
Hüllt in zauberhafte Weise
Jedes Haus in Sternglanz ein
Und der Mond beginnt die Reise
Durch die Nacht weit wie ein Fächer
Und vom Kinde bis zum Greise
Ruhen wir im Silberschein
Im Schlafe ist die Welt bei Nacht
Von aller, aller Last befreit
So schließ die Augen, Kind, schlaf ein
Schon morgen, wenn die Sonne lacht
Wird manche, manche Kleinigkeit
Vielleicht ein Grund zur Sorge sein
Hörst du das Wimmern und das Pfeifen
Hoch im kranken Baumgeäst
Winde, die ins Leere greifen
Weinen dort und halten Wacht
Geister, die ihr Wissen tauschen
Rufen auf dem Düsterfest
Von den Menschen und sie lauschen
Unseren Träumen diese Nacht
Von den Wolken rieselt leise
Saurer Regen auf die Dächer
Hüllt in unheilvoller Weise
Jedes Haus in Wehmut ein
Und der Mond beginnt die Reise
Durch die Nacht weit wie ein Fächer
Und vom Kinde bis zum Greise
Ruhen wir im Silberschein
Im Schlafe ist die Welt bei Nacht
Von aller, aller Last befreit
So schließ die Augen, Kind, schlaf ein
Schon morgen, wenn die Sonne lacht
Wird manche, manche Kleinigkeit
Vielleicht ein Grund zur Sorge sein
Hörst du das Heulen und das Brüllen
In dem toten Baumgeäst
Winde, heiß und heißer füllen
Dort die Ödnis, halten Wacht
Geister, die ihr Wissen tauschen
Kreischen auf dem Finsterfest
Von den Menschen und sie lauschen
Unseren Träumen diese Nacht
Von dem Himmel fallen leise
Tote Tauben auf die Dächer
Hüllen in verderbter Weise
Jedes Haus in Trauer ein
Und der Mond beginnt die Reise
Durch die Nacht weit wie ein Fächer
Und vom Kinde bis zum Greise
Ruhen wir im Silberschein
Im Schlafe ist die Welt bei Nacht
Von aller, aller Last befreit
So schließ die Augen, Kind, schlaf ein
Schon morgen, wenn die Sonne lacht
Wird manche, manche Kleinigkeit
Vielleicht ein Grund zur Sorge sein
Hörst du das Rascheln und das Rauschen
Hoch im Blattwerk, im Geäst
Winde, die die Kronen bauschen
Wispern dort und halten Wacht
Geister, die ihr Wissen tauschen
Flüstern auf dem Sternenfest
Von den Zeiten als sie lauschten
Manchen Träumen manche Nacht
Von den Sternen rieselt leise
Bernsteinstaub auf Wies und Felder
Hüllt in zauberhafte Weise
Unser Land in Sternglanz ein
Und der Mond beginnt die Reise
Durch die Nacht und taucht die Wälder
In den wohlverdienten Frieden
Welt zur Ruh im Silberschein

Schlaflied (traduzione)

Senti il ​​fruscio e il sibilo
Alto nel fogliame, nei rami
venti che sventolano le corone
Sussurra lì e fai la guardia
spiriti che scambiano le loro conoscenze
Sussurro al Festival delle Stelle
Dalle persone e loro ascoltano
I nostri sogni stasera
Dolcemente gocciola dalle stelle
Polvere d'ambra sui nostri tetti
Avvolge in modo incantevole
Ogni casa in una stella brilla
E la luna inizia il viaggio
Per tutta la notte ampia come un ventaglio
E dai bambini agli anziani
Riposiamo nel bagliore argentato
Nel sonno il mondo è di notte
Liberato da ogni peso
Quindi chiudi gli occhi, bambina, vai a dormire
Già domani quando splenderà il sole
Sarà qualche, qualche piccola cosa
Potrebbe essere motivo di preoccupazione
Senti il ​​lamento e il fischio
In alto tra i rami degli alberi malati
Venti che arrivano nel vuoto
Piangi lì e veglia
spiriti che scambiano le loro conoscenze
Grida al Direfest
Dalle persone e loro ascoltano
I nostri sogni stasera
Dolcemente gocciola dalle nuvole
Pioggia acida sui tetti
Avvolge in modo minaccioso
Ogni casa in malinconia
E la luna inizia il viaggio
Per tutta la notte ampia come un ventaglio
E dai bambini agli anziani
Riposiamo nel bagliore argentato
Nel sonno il mondo è di notte
Liberato da ogni peso
Quindi chiudi gli occhi, bambina, vai a dormire
Già domani quando splenderà il sole
Sarà qualche, qualche piccola cosa
Potrebbe essere motivo di preoccupazione
Senti l'ululato e il ruggito
Tra i rami degli alberi morti
Venti, riempimento caldo e sempre più caldo
Là la terra desolata, fai la guardia
spiriti che scambiano le loro conoscenze
Strillo al Festival Oscuro
Dalle persone e loro ascoltano
I nostri sogni stasera
Dal cielo cadono dolcemente
Piccioni morti sui tetti
Shell in modo corrotto
Ogni casa in lutto
E la luna inizia il viaggio
Per tutta la notte ampia come un ventaglio
E dai bambini agli anziani
Riposiamo nel bagliore argentato
Nel sonno il mondo è di notte
Liberato da ogni peso
Quindi chiudi gli occhi, bambina, vai a dormire
Già domani quando splenderà il sole
Sarà qualche, qualche piccola cosa
Potrebbe essere motivo di preoccupazione
Senti il ​​fruscio e il sibilo
Alto nel fogliame, nei rami
venti che sventolano le corone
Sussurra lì e fai la guardia
spiriti che scambiano le loro conoscenze
Sussurro al Festival delle Stelle
Dai tempi in cui ascoltavano
Alcuni sogni una notte
Dolcemente gocciola dalle stelle
Polvere d'ambra su prati e campi
Avvolge in modo incantevole
Il nostro paese alla luce delle stelle
E la luna inizia il viaggio
Attraverso la notte e sprofonda i boschi
Alla meritata pace
Mondo per riposare in un bagliore d'argento