Traduzione del testo della canzone Seemannsgarn - Versengold

Seemannsgarn (originale)

Wir waren grad auf hoher See
Da griff ein Riesenkraken an
Der war wohl grad in Rage
Der riss die Masten um — oh weh
Im Fachjargon zur See sagt man
Dazu Tentakelage
Wir nahm' von Back- und Steuerbord
Die Arme die im Seemannsknot
Wir um die Planken banden
Das war der reinste Krakenmord
Denn sank der Kraken mit dem Boot
Zum Grund wo er tat stranden
Wir hatten unverschämtes Glück
Denn kam sogleich ein Walfischtier
Das hatte große schmacht
Das fraß uns gleich im ganzen Stück
Im Fachjargon zur See ham wir
Den Jonas so gemacht
So hausten wir drei Wochen lang
Bei Fischbrötchen und Lebertran
Im Ungeheuerbauch
So manches dort im Magen hang
So fingen wir zu feiern an
Denn Rum den gab es auch
Und wenn wer sagt son Seemangarn
Wär doch der aller blankste Hohn
Der hinterletzte Scheiß!
Damit könnt ihr zur Hölle fahrn!
Dann sag’n wir ihm da warn wir schon
Da ist es uns zu heiß!
Wir haben reichlich schief gesung
Von einem Weingefüllten Fass
Und bald litt der Wal schon
An einer Magenverstimmung
Im Fachjargon der See heißt das
Walmanipulation
Und das erfüllte seinen Zweck
Er spülte uns bald oben raus
Wohin die Sonne schien
Auf einer Walfontäne weg
Nur Honza wurd zu seinem Graus
Von hinten ausgespien
Und wenn wer sagt son Seemangarn
Wär doch der aller blankste Hohn
Der hinterletzte Scheiß!
Damit könnt ihr zur Hölle fahrn!
Dann sag’n wir ihm da warn wir schon
Da ist es uns zu heiß!
So flogen wir weit übers Meer
Und fielen dann auf einen Strand
Durch ein Spelunkendach
Ins weiche Stroh ins Schankmaidbett
Im Fachjargon zur See genannt
Ne Punktlandung mit Krach
So haben wir uns selbst begossen:
«Auf des Lebens Heiterkeit!»
Und trotz erlebter Wundersachen
Feierlich im Suff beschlossen
Niemals und zu keiner Zeit
Ein Lied aus all dem Scheiß zu machen
Und wenn wer sagt son Seemangarn
Wär doch der aller blankste Hohn
Der hinterletzte Scheiß!
Damit könnt ihr zur Hölle fahrn!
Dann sag’n wir ihm da warn wir schon
Da ist es uns zu heiß!

Seemannsgarn (traduzione)

Eravamo solo in alto mare
Poi un polpo gigante ha attaccato
Probabilmente era solo su tutte le furie
Ha abbattuto gli alberi - oh cielo
Nel gergo tecnico per il mare si dice
Più tentacoli
Abbiamo preso' da babordo e dritta
Le braccia nel nodo del marinaio
Abbiamo legato intorno alle assi
Quello era un puro omicidio di piovra
Perché il Kraken è affondato con la barca
Al motivo per cui si è arenato
Siamo stati incredibilmente fortunati
Perché immediatamente venne una balena
È stato perfetto
Questo ci ha divorato in tutto e per tutto
Nel gergo tecnico in mare, abbiamo
Che Jonas ha fatto in quel modo
Quindi abbiamo vissuto per tre settimane
Con involtini di pesce e olio di fegato di merluzzo
Nella pancia del mostro
Tante cose lì nello stomaco pendono
Così abbiamo iniziato a festeggiare
Perché c'era anche il rum
E se chi dice figlio Seemangarn
Sarebbe la presa in giro più pura
L'ultima merda!
Puoi andare al diavolo con quello!
Allora gli diremo che ti avviseremo
Fa troppo caldo per noi lì!
Abbiamo cantato molto male
Da una botte piena di vino
E presto la balena stava già soffrendo
Uno stomaco sottosopra
Nel gergo tecnico del lago ciò significa
manipolazione delle balene
E questo è servito al suo scopo
Ci ha presto stanato al vertice
dove splendeva il sole
Via su una fontana di balene
Solo Honza divenne il suo orrore
Sputare da dietro
E se chi dice figlio Seemangarn
Sarebbe la presa in giro più pura
L'ultima merda!
Puoi andare al diavolo con quello!
Allora gli diremo che ti avviseremo
Fa troppo caldo per noi lì!
Così abbiamo volato lontano attraverso il mare
E poi cadde su una spiaggia
Attraverso un tetto a tuffo
Nella morbida paglia nel letto della barista
Chiamato mare in gergo tecnico
Ne precisione atterraggio con rumore
Ecco come ci siamo annaffiati:
"Per l'allegria della vita!"
E nonostante i miracoli vissuti
Decisi solennemente da ubriaco
Mai e in nessun momento
Per fare una canzone con tutta quella merda
E se chi dice figlio Seemangarn
Sarebbe la presa in giro più pura
L'ultima merda!
Puoi andare al diavolo con quello!
Allora gli diremo che ti avviseremo
Fa troppo caldo per noi lì!