Traduzione del testo della canzone Und schon wieder rollt ein Kopf - Versengold

Und schon wieder rollt ein Kopf (originale)

An uns’rem Marktplatz steht ein Haus und davor eine Menge Leute
Die rufen Volksgerichte aus und fordern Rechenschaft noch heute
Und im Hause da sind solche drin die wahrhaft keiner von uns mag
Eingeschlossen von der Meute fürchten sie die Bürgerklag…
Ein Schrei, ein Schlag, ein dumpfes Knall’n, ein kaum gehörtes Niederfall’n
Und wieder hör' ich Jubelrufe von dem Marktplatz rüberschall'n
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Pfaffe, ja der Pfaffe war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Oh der Pfaffe dieser Blender, Heilsabschneider, Seelenpfänder
Wortverdreher, Sündenseher, Wahrheitsmeuchler, Frohsinnsschänder
Der wollte doch nur alle hier zu steter trister Frommheit zwing’n
Obgleich er selbst mehr an der Buddel als an seinem Gotte hing
Der hat sogar vom Ärmsten hier den Kirchenzehnt gepresst
Und damit seinen Wams genährt und seinen Gaum' benässt
Und dann denn Rest von unser’m Gold ins Freudenhaus getragen
Könnt jeder hier doch in zehn Sommern rechtens zu ihm Vater sagen
War seine Dekadenz doch hier berühmt-berüchtigt schon
War seine Eminenz Scheinheiligkeit doch in Person
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Stadtvogt, ja der Stadtvogt war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Oh der Stadtvogt dieser Volksverräter, Wendehals und Miesepeter
Steuerraffer, Adelsgaffer, Speichellecker, Goldanbeter
Der hat doch sowieso auch nicht nur ein wahr Wort gesprochen
Und sich auf jedem Fest das beste Stück vom Brot gebrochen
Der hatte zehn der Zungen in dem Lügenmaule stecken
Damit konnt' er zehn Leuten gleicher Zeit die Ärsche lecken
Und dabei noch das Gold für seinen lieben Grafen zählen
Um sich beim hohen Herren denn noch wärmstens zu empfehlen
Bestochen hat er jeden hier mit Lüge und Betrug
Doch seine Intrigantenkünste war’n wohl nicht genug
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Büttel, ja der Büttel war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Oh der Büttel dieser Drücker, Stier im Wolfspelz, Klingenzücker
Zungenreißer, Schmerzverheißer, gewaltverliebter Rechtsverrücker
Der hat doch wirklich jedem hier schon ohne Nachzufragen
Aus nichtig Grunde mit dem Stock ins Angesicht geschlagen
Der war bei jeder Prügelei doch meist als erster mit dabei
Dieser miese, fiese Kerl mit einem Hirn aus Hirsebrei
Zum Schutze sollte er uns dienen walten seiner Büttelskraft
Dabei war er der größte Gauner in der ganzen Bürgerschaft
Alle hier in uns’rer Stadt hab’n seine Tage schon gezählt
Jetzt endlich wird sein Kopf auf unser Stadttor wohl gepfählt
Auch der Bäcker muss dran glauben und der Metzger beißt ins Gras
Allen denen die berauben das Volke schon das Urteil las
Dirnen, Krämer, Müßigweiler, Wirte, Wechsler, Wunderheiler
Selbst der Henker wird enthauptet ja das ist ein Freudenspaß
Und ich frag' mich langsam wahrlich wohin Rechenschaft noch strebt?
Und ob heut Abend in der Stadt denn überhaupt noch jemand lebt?
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Spielmann, oh der Spielmann war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Ääääh, Spielmann?!
Oh der Spielmann dieser Schwätzer, Possenreißer, Volksverhetzer
Klugenschnacker, Versekacker, Minneknecht und Ehrverletzer
Der wollt sich doch zu jedem Weib ins warme Lager legen
Tag ein Tag aus nur seine lusterdachte Minne pflegen
Und hat ihm jemand nicht gepasst, dann hat er flugs ein Lied gemacht
Und am nächsten Morgen dann hat jeder hier den noch verlacht
Der machte auch aus solchem Witz was wahrlich nicht zum Spaßen war
Und war mein ärgster Konkurrent in jeder Schank- und Wirtsstub' gar
So endlich hat sich unsre Stadt von seinem Tun befreit
Dieser Taugenichts der tut uns wirklich gar nicht Leid
Nun ja… äh… wir sollt’n wohl auch mal geh’n, es ist wohl… an der Zeit

Und schon wieder rollt ein Kopf (traduzione)

C'è una casa sulla nostra piazza del mercato e molte persone di fronte
Proclamano i tribunali del popolo e ancora oggi chiedono responsabilità
E in casa ci sono persone che davvero non piacciono a nessuno di noi
Rinchiusi dal branco, temono la causa civile...
Un urlo, un colpo, un colpo sordo, una caduta appena udita
E ancora sento applausi dal mercato
~coro~
E ancora una testa rotola sul selciato della nostra città
E di nuovo sorge la domanda su chi l'ha perso
Forse era il prete, sì era il prete
Sì, tutti qui ne avevano avuto abbastanza di lui per molto, molto tempo comunque
Oh il sacerdote di questi abbagliatori, tagliatori di salvezza, pegno di anime
Twister di parole, veggenti del peccato, assassini della verità, profanatori dell'allegria
Voleva solo costringere tutti qui a una costante e triste pietà
Anche se lui stesso era più attaccato alla bottiglia che al suo dio
Ha persino spremuto la decima della chiesa dai più poveri qui
E con esso ha nutrito il suo farsetto e gli ha inumidito le gengive
E poi abbiamo portato il resto del nostro oro al bordello
Se solo tutti qui tra dieci estati potessero chiamarlo padre
La sua decadenza era già nota qui
Sua Eminenza non era un'ipocrisia in persona?
~coro~
E ancora una testa rotola sul selciato della nostra città
E di nuovo sorge la domanda su chi l'ha perso
Forse era lo Stadtvogt, sì, era lo Stadtvogt
Sì, tutti qui ne avevano avuto abbastanza di lui per molto, molto tempo comunque
Oh lo Stadtvogt questi traditori, torcicollo e burberi
Ladri di tasse, osservatori aristocratici, leccapiedi, adoratori dell'oro
Comunque non ha detto solo una parola di verità
E spezzare il miglior pezzo di pane ad ogni festa
Aveva dieci lingue conficcate nella bocca bugiarda
Poteva leccare il culo di dieci persone contemporaneamente
E conta l'oro per il suo caro conte
Per raccomandarvi caldamente agli alti gentiluomini
Ha corrotto tutti qui con bugie e inganni
Ma le sue capacità di intrigante probabilmente non erano sufficienti
~coro~
E ancora una testa rotola sul selciato della nostra città
E di nuovo sorge la domanda su chi l'ha perso
Forse era l'ufficiale giudiziario, sì, era l'ufficiale giudiziario
Sì, tutti qui ne avevano avuto abbastanza di lui per molto, molto tempo comunque
Oh l'ufficiale giudiziario di quegli spacciatori, toro travestito da lupo, tirarasoio
Tongue-trigger, promessa di dolore, maniaco di destra amante dei violenti
Ha davvero tutti qui senza chiedere
Picchiato in faccia con un bastone senza una buona ragione
Di solito era il primo a prendere parte a ogni combattimento
Questo tipo cattivo, cattivo con un cervello fatto di miglio
Per protezione dovrebbe servirci per esercitare il suo potere di ufficiale giudiziario
Era il più grande truffatore di tutta la cittadinanza
Tutti qui nella nostra città hanno già contato i suoi giorni
Ora finalmente la sua testa sarà probabilmente impalata alla porta della nostra città
Anche il fornaio deve crederci e il macellaio morde la polvere
Tutti coloro che derubano le persone hanno già letto il verdetto
Prostitute, negozianti, fannulloni, albergatori, cambiavalute, guaritori di fede
Anche il boia viene decapitato sì, è molto divertente
E mi sto lentamente chiedendo dove si sforza ancora la responsabilità?
E c'è ancora qualcuno vivo in città stasera?
~coro~
E ancora una testa rotola sul selciato della nostra città
E di nuovo sorge la domanda su chi l'ha perso
Forse era il menestrello, oh era il menestrello
Sì, tutti qui ne avevano avuto abbastanza di lui per molto, molto tempo comunque
Aaaah, menestrello?!
Oh il menestrello di quei chiacchieroni, buffoni, odiatori
Chiacchiere intelligenti, Versekacker, Minneknecht e calunniatori
Voleva sdraiarsi con ogni donna nel letto caldo
Giorno dopo giorno, coltiva solo il suo amore lussurioso
E se qualcuno non gli andava bene, allora faceva subito una canzone
E la mattina dopo tutti qui hanno riso di lui
Ha anche trasformato queste battute in qualcosa su cui non doveva essere scherzato
Ed era il mio peggior concorrente in ogni bar e locanda
La nostra città si è finalmente liberata dalle sue azioni
Non ci dispiace davvero per questo buono a nulla
Beh... uh... probabilmente dovremmo andarci anche noi, probabilmente e'... giunto il momento