Testi di Vom gerechten Kriege - Versengold

Vom gerechten Kriege (originale)

Sie sprachen von Gott und von Ehre und Mut
Sie sprachen vom Kriege um heiliges Gut
Sie sprachen von Wegen zur himmlischen Tür
Und der Sand trinkt mein Blut
Das ich weinend vergieß
Ich weiß nicht mehr wofür -- Ich weiß nicht mehr wofür
Ich dich lachend verließ
Oh Liebster so lang schon steh ich bei den Zinn’n
So einsam und spähe zum Horizont hin
Doch nimmer ein Hauch einer Botschaft von dir
Oh wie flehend ich bin
Und du suchest dein Glück
Dabei liegt es doch hier -- Dabei liegt es bei mir
Wann nur kehrst du zurück?
Nicht Engel hier über uns Bußvollen sind
Nur Geier die kreisen im blutschwan’gren Wind
Der Tod leckt sich die Finger voll gottloser Gier
Wie ein naschendes Kind
Und ich harre ergeben
Ich wünsch mich zu dir -- Ja ich wünsch mich zu dir
Oh ich wünsch mich zum Leben
Kalt ist die Ahnung
Beschleicht mir mein Herzen
Die Leben erlischen
Wie schutzlose Kerzen
Im Sturme des Krieges
Die Liebe ist schlecht
Der Hoffnung entkommen
Die Welt ist verschwommen
Kein Krieg ist gerecht
Du bist mir genommen
Oh liebster so lang schon steh ich bei den Zinn’n
So einsam und spähe zum Horizont hin
Doch nimmer kommst du wieder lachend zu mir
So weine ich und schreite ich und komme zu dir

(traduzione)

Parlavano di Dio e di onore e coraggio
Parlavano della guerra per i beni sacri
Hanno parlato di vie per la porta celeste
E la sabbia beve il mio sangue
che dimentico di piangere
Non so per cosa -- non so per cosa
Ti ho lasciato ridere
Oh cielo, sono stato accanto allo Zinn'n per così tanto tempo
Così solo e sbirciare all'orizzonte
Ma mai un accenno di un messaggio da parte tua
Oh quanto sono implorante
E stai cercando la tua felicità
È qui -- Sta a me
Quando torni?
Gli angeli non sono qui sopra noi penitenti
Solo avvoltoi che volteggiano nel vento sanguinolento
La morte gli lecca le dita con avidità empia
Come un bambino che fa uno spuntino
E io aspetto obbediente
Ti auguro -- Sì, ti auguro
Oh, vorrei vivere
L'idea è fredda
Mi fa rabbrividire
Le vite scadono
Come candele indifese
Nella tempesta della guerra
l'amore è cattivo
Fuga dalla speranza
Il mondo è sfocato
Nessuna guerra è giusta
sei preso da me
Oh cielo, sono stato accanto allo Zinn'n per così tanto tempo
Così solo e sbirciare all'orizzonte
Ma non tornerai mai più da me ridendo
Quindi piango e cammino e vengo da te