Traduzione del testo della canzone Vom Zauber des Wildfräuleins - Versengold

Vom Zauber des Wildfräuleins (originale)

Einst verirrte ich mich tief im düstersten Wald
Auf der Suche nach jeglichem Pfad
Und als fast mir die Hoffnung verloren schon galt
Ich doch bald eine Lichtung betrat
Dort spielte das Licht auf dem wiegenden Gras
Und inmitten von Blüten und Farn
Ein Wildfräulein schön wie ein Frühlingstag saß
Vom Zauber der Welt angetan
Und sie sprach: Sei nicht traurig und lausche dem Wind
Alles fließt, alles treibt, alles hat seine Zeit
Vergiss nie, dass wir Kinder des Augenblicks sind!
Der Moment hält ein Leben grad eben bereit!
Und willst du es hören so sag ich dir:
Wenn du gehen willst, geh
Wenn du bleiben willst, bleib
Wenn du tanzen willst, tanze mit mir!
Ihre Augen so lieblich, wie Veilchen so blau
Ihr Lächeln die sinnlichste Wonne
Ihre Haut war wie Schnee, roch nach Honig und Tau
Und ihr Haar glich den Strahlen der Sonne
Am zierlichen Leib trug sie nichts als ein Kleid
Fein gewebt aus Jasmin und Narzissen
Und sie zog mich hinab, mir vergangene Zeit
Und die Tränen vom Munde zu küssen
Und sie sprach: Sei nicht traurig und lausche dem Wind
Alles fließt, alles treibt, alles hat seine Zeit
Vergiss nie, dass wir Kinder des Augenblicks sind!
Der Moment hält ein Leben grad eben bereit!
Und willst du es hören so sag ich dir:
Wenn du gehen willst, geh
Wenn du bleiben willst, bleib
Wenn du tanzen willst, tanze mit mir!
So gab ich mich leicht ihren Armen dahin
Sank hinab in des Wildfräuleins Schoß
Und tröstend verwehte mir Sorge und Sinn
Auf dem Lager aus Blüten und Moos
Ich träumte von Sommern und Wintern die fliehn
Und die Wirklichkeit um mich zerfloss
Und ich träumte von Jahren, die ohne mich ziehn
Während ich ihre Liebe genoss
Und als ich dann endlich die Augen aufschlug
War ich greise dem Tode schon nah
Und das Wildfräulein, das mir mein Leben vortrug
Strich mir lächelnd und zärtlich durchs Haar
Und sie sprach: Sei nicht traurig und lausche dem Wind
Alles fließt, alles treibt, also halt dich bereit!
Mancher Augenblick flieht, wie ein Leben geschwind
In dem Zauber des Wildfräuleins und seiner Zeit
Und willst du es hören, so sag ich dir:
Wenn du weinen willst, wein!
Wenn du schreien willst, schrei!
Wenn du tanzen willst, tanze ein letztes Mal mit mir!
Und ich hauchte: Was soll ich denn weinen noch schrei’n?
Wäre ich in der Blüte der Jugend noch hier
Würd ich für ein Augenblick solchen allein
Gern mein Leben ein zweites Mal geben

Vom Zauber des Wildfräuleins (traduzione)

Una volta mi sono perso nel profondo della foresta più oscura
Alla ricerca di qualsiasi percorso
E quando ho quasi perso la speranza, era già stato considerato
Ben presto entrai in una radura
Là la luce giocava sull'erba ondeggiante
E tra fiori e felci
Una signora selvaggia sedeva bella come un giorno di primavera
Mi è piaciuta la magia del mondo
E lei disse: Non essere triste e ascolta il vento
Tutto scorre, tutto si muove, tutto ha il suo tempo
Non dimenticare mai che siamo figli del momento!
Il momento ha una vita in serbo!
E se vuoi ascoltarlo, te lo dico io:
Se vuoi andare, vai
Se vuoi restare, resta
Se vuoi ballare, balla con me!
I suoi occhi così adorabili, come violette così blu
Il suo sorriso è la delizia più sensuale
La sua pelle era come la neve, odorava di miele e di rugiada
E i suoi capelli erano come i raggi del sole
Sul suo corpo delicato non indossava altro che un vestito
Finemente tessuto da gelsomino e narcisi
E lei mi ha tirato giù, il tempo è passato da me
E bacia le lacrime dalla tua bocca
E lei disse: Non essere triste e ascolta il vento
Tutto scorre, tutto si muove, tutto ha il suo tempo
Non dimenticare mai che siamo figli del momento!
Il momento ha una vita in serbo!
E se vuoi ascoltarlo, te lo dico io:
Se vuoi andare, vai
Se vuoi restare, resta
Se vuoi ballare, balla con me!
Così mi sono facilmente arreso alle sue braccia
Affondato nel grembo della donna selvaggia
E, consolante, preoccupazione e buon senso svanirono da me
Sul letto di fiori e muschio
Ho sognato estati e inverni che fuggono
E la realtà intorno a me si è dissolta
E ho sognato anni che passano senza di me
Mentre mi piaceva il suo amore
E quando finalmente ho aperto gli occhi
Quando ero vecchio, ero già vicino alla morte
E la donna selvaggia che mi ha raccontato la mia vita
Sorridi e accarezzami i capelli con tenerezza
E lei disse: Non essere triste e ascolta il vento
Tutto scorre, tutto galleggia, quindi preparati!
Molti momenti svaniscono velocemente come la vita
Nella magia della dama selvaggia e del suo tempo
E se vuoi ascoltarlo, te lo dico io:
Se vuoi piangere, piangi!
Se vuoi urlare, urla!
Se vuoi ballare, balla con me un'ultima volta!
E ho respirato: perché dovrei piangere o urlare?
Se fossi ancora qui nel pieno della giovinezza
Sarei così solo per un momento
Dona volentieri la mia vita una seconda volta