Traduzione del testo della canzone Von Adel sein - Versengold

Von Adel sein (originale)

Ein Bauernjüngling einstmals sah des Fürsten Töchterlein
Und er verfiel ihr ganz und gar, ja wollte er sie freien
So schlich er nachts zum Burgenhaus, nahm die Gefahr in Kauf
Machte ihr Gemach gar aus und schrie zum Fenster rauf
Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein
Ihr armer Wicht, wenn Ihr von Adel seid
Wo sind denn Euer langes Haar und euer feines Kleid?
(Langes Haar und feines Kleid?)
So überlegt er kurz und knapp und schnitt sich fürder dann
Nen langen Schweif vom Gaule ab, harzt ihn ans Haupte an
Dann ließ er sein letztes Geld beim feisten Schneiderlein
Ward bald mit buntem Tuch entstellt — rief in die Nacht hinein
Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein
Ihr armer Wicht, wenn Ihr von Adel wärt
Wo sind denn Euer stolzes Ross und euer edles Schwert?
(Stolzes Ross und edles Schwert?)
So versetzte er im Leiden und wohl auch im Übermut
Hof und Stall und Vieh und Weiden, all sein Hab und Gut
Und erstand ein Klepperpferd, log restlich Silber an
Für ein gar rostig Söldnerschwert und ritt zur Burg herdann
Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein
Ihr armer Wicht, ich seh es ganz genau
Wenn Ihr von wahrem Adel wärt, wär Euer Blute blau!
(Mein Blute blau?)
So stahl er sich ein Tintenfaß aus unser’m Schreiberhaus
Und trank es ohne Unterlaß in einem Zuge aus
Und mit der ganzen Bläue drin, die wahrlich ihm auch nicht bekam
Schleppte er zur Burg sich hin, und seine letzten Worte war’n
Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein
Du armer Wicht, ja das geschieht dir recht
Dein Haar, dein Schwert, dein Blut war’n falsch, nur deine Dummheit,
die war echt!
(Echt?)

Von Adel sein (traduzione)

Un giovane contadino vide una volta la piccola figlia del principe
E si è completamente innamorato di lei, sì, voleva sposarla
Così di notte si trascinò alla casa del castello e accettò il pericolo
Ha spento la sua stanza e ha urlato alla finestra
Sono qui per liberarti
Oh, il più bello di tutti Holden
Per te voglio essere nobile
E dora il mio stand
Oh ascoltami e fammi entrare
Nel tuo armadio
Poveretto, se sei di nobiltà
Dove sono i tuoi lunghi capelli e il tuo bel vestito?
(Capelli lunghi e bel vestito?)
Quindi pensa brevemente e in modo conciso e poi si interrompe
Taglia una lunga coda dal cavallo, incollala alla testa
Poi lasciò i suoi ultimi soldi al piccolo sarto grassoccio
Fu presto sfigurato con un panno colorato - gridò nella notte
Sono qui per liberarti
Oh, il più bello di tutti Holden
Per te voglio essere nobile
E dora il mio stand
Oh ascoltami e fammi entrare
Nel tuo armadio
Povero disgraziato, se fossi di nobiltà
Dove sono il tuo orgoglioso destriero e la tua nobile spada?
(Orgoglioso destriero e nobile spada?)
Quindi si mosse sofferente e probabilmente anche di buon umore
Fattoria e stalle e bestiame e pascoli, tutti i suoi averi
E ha comprato un cavallo ronzino, ha mentito al resto dell'argento
Per una spada mercenaria molto arrugginita e poi cavalcò al castello
Sono qui per liberarti
Oh, il più bello di tutti Holden
Per te voglio essere nobile
E dora il mio stand
Oh ascoltami e fammi entrare
Nel tuo armadio
Poveretto, lo vedo molto chiaramente
Se tu fossi di vera nobiltà, il tuo sangue sarebbe blu!
(Il mio sangue blu?)
Quindi ha rubato un calamaio dalla casa del nostro impiegato
E l'ho bevuto senza smettere d'un sorso
E con tutto il blu che c'era dentro, che non gli andava proprio bene
Si trascinò al castello e le sue ultime parole furono
Sono qui per liberarti
Oh, il più bello di tutti Holden
Per te voglio essere nobile
E dora il mio stand
Oh ascoltami e fammi entrare
Nel tuo armadio
Poveretto, sì, questo ti sta bene
I tuoi capelli, la tua spada, il tuo sangue erano sbagliati, solo la tua stupidità
era reale!
(Veramente?)