Testi di Wolken - Versengold

Wolken (originale)

Wolken, zieh’n Gedanken gleich,
zergehen sorglos mit dem Wind.
Zeigen uns dort am Himmelsreich,
wie endlich wir doch alle sind.
Bleib dicht bei mir, nimm meine Hand!
Ich werde alles tunnum dich zu halten,
seit ich dich jeh fand.
Selbst wenn sich bald der Regen zeigt
und sich manch Traum langsam verbraucht.
Selbst wenn der Weg sich abwärts neigt
und unsere Welt ins Dunkel taucht.
Bleib dicht bei mir, halt dich an mir fest!
Ich werde alles tun um dich zu halten,
wenn du mich nur lässt.
Selbst wenn der Himmel Sterne weint,
der Ozean brennt und sich erhebt.
Selbst wenn die Sonne Schatten scheint,
im Weltensturm die Erde bebt.
Bleib dicht bei mir, schau mich nur an!
Ich werde alles tun um dich zu halten,
alles was ich kann.
Bleib dicht bei mir und halt dich fest!
Wir werden alles übersteh'n und leben,
was uns zweifeln lässt.
Bitte halt mich, halt mich fest.
Und wenn wir irgendwann vergeh’n,
dann nur ein Teil von uns starb.
Denn glaub mir, jeden Frühling steh’n
zwei Blumen dicht auf unser’m Grab.
ENDE

(traduzione)

nuvole, disegna un pensiero,
sciogliersi con noncuranza con il vento.
Mostraci là nel regno dei cieli,
quanto siamo finiti tutti.
stammi vicino, prendi la mia mano!
Farò qualsiasi cosa per trattenerti
da quando ti ho trovata
Anche se piove presto
e alcuni sogni si consumano lentamente.
Anche se il sentiero è in discesa
e il nostro mondo sprofonda nell'oscurità.
Stai vicino a me, tienimi stretto!
Farò qualsiasi cosa per trattenerti
se solo me lo permetti
Anche se il cielo piange stelle
l'oceano brucia e si alza.
Anche quando il sole fa ombra
nella tempesta del mondo la terra trema.
Stai vicino a me, guardami!
Farò qualsiasi cosa per trattenerti
Tutto quello che posso.
Stai vicino a me e tieniti forte!
Sopravviveremo a tutto e vivremo
cosa ci fa dubitare.
Per favore stringimi, stringimi forte
E se mai andremo via
poi solo una parte di noi è morta.
Perché credetemi, ogni primavera
due fiori vicino alla nostra tomba.
FINE