Traduzione del testo della canzone Zum Schwarzen Keiler - Versengold

Zum Schwarzen Keiler (originale)

Trunkenbolde, Bauern, Bürger
Adelsmänner, Steuerwürger
Tagediebe, Beutelschneider
Pfeffersäcke, Hungerleider
(nur nach Strophe 3)
Schnappesdrosseln, Schluckerspechte
Söldnerschweine, Lanzenknechte
Heimstattlose und Soldaten
Leichtmatrosen und Piraten
Leichte Weiber, holde Maiden
Pfaffen, Ketzer, Christen, Heiden
Spielleutzbrut und Müßigweiler
Jeder zecht im Schwarzen Keiler
In Nienburg an der Weser steht ein altes Fachwerkhaus
Aus dem fast alle Tage Frohsinn und Gejohle klingt
Da schenkt man unentwegt so manches volle Krüglein aus
Auf daß der Weingeist lachend zwischen Tischen springt und singt
Auch Speis und Trank sind kaum gestreckt in jenem Schankesraum
Für ein paar Heller wird erfüllt dir jeder Lastertraum
Der Herr im Hause gar, er ist ein alter Rittersmann
Der hat für die Taverne all sein Hab und Gut verpraßt
So tauschte er sein Schwert und Rüstzeug gegen Krug und Kann'
Und ist seitdem sich selbst ein allzugern geseh’ner Gast
Man munkelt gar daß er dort, wenn er zuviel Branntwein schluckt
Ab und an auch mal ein Feuer durch den Schanksaal spuckt
Der Koch verwöhnt den Gaumen wie es kaum ein and’rer kann
Seine Honigrippchen sind die feinsten wohl im Land
Die Dienerschaft verwöhnet jeden noch so frommen Mann
Und füllet jeden Gast und seinen Becher stets zum Rand
Ob Bauer oder Edelmann, ein jeder labt hier gern
Denn hier kannst du die Völlerei persönlich kennenlern'

(traduzione)

Ubriachi, contadini, popolani
nobili, strangolatori di tasse
Mocassini, tagliaborse
Sacchi di pepe, gente affamata
(solo dopo il versetto 3)
Tordi azzannatori, Picchi Gulper
Maiali mercenari, lancieri
senzatetto e soldati
marinai leggeri e pirati
Donne leggere, fanciulle belle
Sacerdoti, eretici, cristiani, pagani
Spielleutzbrut e fannulloni
Tutti fanno baldoria nel Cinghiale Nero
C'è una vecchia casa a graticcio a Nienburg an der Weser
Da cui si sentono allegria e beffe quasi ogni giorno
Continui a versare un bel po' di tazze piene
Affinché lo spirito del vino salti ridendo tra i tavoli e canti
Anche il cibo e le bevande sono a malapena distesi in quella taverna
Per pochi centesimi, ogni sogno di vizio si realizzerà
Anche il signore della casa, è un vecchio cavaliere
Ha sperperato tutti i suoi averi per la taverna
Così ha scambiato la sua spada e armatura con una brocca e una pentola
E da allora è un ospite gradito
Si dice anche che sia lì quando ingoia troppo brandy
Di tanto in tanto un fuoco sputa attraverso la taverna
Lo chef coccola il palato come nessun altro può
Le sue costolette di miele sono probabilmente le più belle del paese
I servi viziano anche l'uomo più pio
E riempie sempre ogni ospite e la sua tazza fino all'orlo
Che si tratti di un contadino o di un nobile, qui a tutti piace rinfrescarsi
Perché qui puoi conoscere personalmente la gola'