Traduzione del testo della canzone Bloodred Shores of Enoshima - Whispered

Bloodred Shores of Enoshima (originale)

The sea jars is dread
Profane sentence from above
The glance of a shade — shi no kage
Absorbs the vigor of the earth
Watching still with eyes fixed to sky
Clouds shift away from the serpent’s tour
Roaming over land like a caliginous storm
The shriek of his ire leaves all ears torn
Knees bent down, ovations, desperate cries
The five archs disdaining the awe
All must perish on his herald of might
The land covered in red, the shores all alike
The souls given for the vile have been remarked
The shadow of the beast moves to south
Heavens turn away for the grand display
Nothing rivals the vastness of this day
Waves break the cliffs and the wind grows everstrong
The dawn turns to night and in a moment back to light (ten-thousand times)
Celestial yet unnerving scene for everyone
But the call of a sudden faint sound draws our hearts and grit unbreakable
The ring of Benzaiten’s note (virtuous)
Save us from damnation’s route
When the will of a man is only bound to dissolve
Paramount shall be the ways of the gods
Earth, fire, water in gale
Bow for the goddess and drake
Earth, wind, fire and rain
Bow for the goddess, please banish our bane
Estranged for decades the beast wept
For the love for a monster is unrenowned
Deranged by the closing isolation
Burning hatred grew unmatched
And now accompanied by a heavenly song
He gazes at the goddess in her abode
«Oh fair bringer of everflowing unison
Would your enticing hands ever embrace me»
You whore!
How dare you decline my ardor?
You’re nothing for you are one — we are five
You shall burn like those mortals in their worthless heaven
Witness as we rip your throne you foul raven!
Flames reached the firmament
As he charged to slay her holiness
Moments away from a fatal blow
His mind was filled with regret
Repentance finally patched his remnants of grace
Thousand years of slaying our kind
She spoke with a voice gentle like a morning dew
Every word a painting — harmony so true
All five bowed down, tears shed to ground
The beast set away facing south
Devotedly watching her world from the shores
Fading to the ground, the mountain of…
Remorse…
The ring of Benzaiten’s note (glorious)
Saved us from damnation’s route
When the will of a man was bound to dissolve
All witnessed the ways of the gods
Earth, fire, water in gale
Bow for the goddess and drake
Earth, wind, fire and rain
Bow for the goddess, how banish our bane

(traduzione)

Le giare del mare sono spaventose
Sentenza profana dall'alto
Lo sguardo di un'ombra — shi no kage
Assorbe il vigore della terra
Guardare ancora con gli occhi fissi al cielo
Le nuvole si allontanano dal giro del serpente
Vagando per terra come una tempesta caliginosa
L'urlo della sua ira lascia tutte le orecchie straziate
Ginocchia piegate, ovazioni, grida disperate
I cinque archi che disdegnano lo stupore
Tutti devono perire nel suo araldo della potenza
La terra ricoperta di rosso, le rive tutte uguali
Sono state notate le anime date per i vili
L'ombra della bestia si sposta a sud
I cieli si allontanano per il grande spettacolo
Niente rivaleggia con la vastità di questo giorno
Le onde infrangono le scogliere e il vento si fa sempre forte
L'alba si trasforma in notte e in un attimo torna alla luce (diecimila volte)
Scena celestiale ma snervante per tutti
Ma il richiamo di un debole suono improvviso attira i nostri cuori e la grinta indistruttibile
L'anello della nota di Benzaiten (virtuoso)
Salvaci dal percorso della dannazione
Quando la volontà di un uomo è destinata solo a dissolversi
Fondamentali saranno le vie degli dei
Terra, fuoco, acqua in burrasca
Inchinarsi per la dea e il drago
Terra, vento, fuoco e pioggia
Inchinati alla dea, per favore bandisci la nostra rovina
Allontanata per decenni, la bestia pianse
Perché l'amore per un mostro è ignoto
Squilibrato dall'isolamento di chiusura
L'odio ardente divenne impareggiabile
E ora accompagnato da un canto celeste
Fissa la dea nella sua dimora
«Oh giusto portatore di perenne unisono
Mi abbraccerebbero mai le tue mani seducenti»
Puttana!
Come osi rifiutare il mio ardore?
Tu non sei niente per te sei uno — noi siamo cinque
Brucerai come quei mortali nel loro cielo senza valore
Testimone mentre ti strappiamo il trono, brutto corvo!
Le fiamme raggiunsero il firmamento
Come ha incaricato di uccidere la sua santità
A pochi istanti da un colpo fatale
La sua mente era piena di rimpianto
Il pentimento ha finalmente rattoppato i suoi resti di grazia
Mille anni di uccisione della nostra specie
Parlava con una voce gentile come una rugiada mattutina
Ogni parola un dipinto - armonia così vera
Tutti e cinque si inchinarono, lacrime versate a terra
La bestia si allontanò verso sud
Osservare devotamente il suo mondo dalle rive
Dissolvendo a terra, la montagna di...
Rimorso…
L'anello della nota di Benzaiten (glorioso)
Ci ha salvato dal percorso della dannazione
Quando la volontà di un uomo era destinata a dissolversi
Tutti hanno assistito alle vie degli dei
Terra, fuoco, acqua in burrasca
Inchinarsi per la dea e il drago
Terra, vento, fuoco e pioggia
Inchinati alla dea, come bandisci la nostra rovina