Traduzione del testo della canzone Thousand Swords - Whispered

Thousand Swords (originale)

Seigi, meiyo, chuusei
Sensou, hakai, doki
Segi, meiyo, yuuki
Shini gami
Meiun
Seigi, meiyo, chuusei
Demon to others, angel to no one
Those seen him for real haven’t lived to tell
Lives by the sword, bathes in blood, seeks for trouble
It’s said «face him, hear your funeral bell»
Born after 18 moons
Stained with dishonor
Evil from birth, cast away by his parents
Oniwaka — The Devil’s Child
«Enemies shiver and flee
Though he faces armies alone»
Death through this deformed figure
«Ruins he leaves behind him, chaos he sees
To come»
Seeking one to set him free
«One by one even those calling
Him a companion disappear»
Going on until defeat
«Alone, he stands, daring to challenge even
The gods themselves»
The blood of his own
Solely smothers the flames that burn within
Year after year saw him trying
To satisfy sword’s endless hunger
Wall of blades surrounds him
One for every fallen victim
With each won sword he whispers
«Is there no one worth the wait?
Deaths countless showing proof to me
But ten by ten by ten I want to see.»
Years he stood still (a tale of 1000 swords)
Waiting for someone to lift the weight away
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To define if he’s a master or a servant
Years he stood still (a tale of 1000 swords)
Waiting for someone to lift the weight away
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To show if he’s to walk above gods or beneath man
Tatakai
Tatakai
Saigo
«Nightfall sets, stars revealed —
A pale shadow on the treeline
Reveals nothing about it’s master
A blade on his side, a smile in his eyes
As he approaches the wall of steel
All grows silent, time stands still
As it was foretold by the sakura’s omen»
Yuki, senmai, noken, yuki, senmai
Years he stood still (a tale of 1000 swords)
Waiting for someone to lift the weight away
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To define if he’s a master or a servant
Years he stood still (a tale of 1000 swords)
Waiting for someone to take the burden away
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To show if he’s to walk above gods
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To show if this path sets him free

Thousand Swords (traduzione)

Seigi, meiyo, chuusei
Senso, hakai, doki
Segi, meiyo, yuuki
Shini Gami
Meiun
Seigi, meiyo, chuusei
Demone per gli altri, angelo per nessuno
Quelli che lo hanno visto sul serio non sono sopravvissuti per dirlo
Vive di spada, si bagna nel sangue, cerca guai
Si dice «affrontalo, ascolta la tua campana funebre»
Nato dopo 18 lune
Macchiato di disonore
Male dalla nascita, scacciato dai suoi genitori
Oniwaka — Il figlio del diavolo
«I nemici tremano e fuggono
Anche se affronta gli eserciti da solo»
Morte attraverso questa figura deforme
«Rovine che lascia dietro di sé, caos che vede
Venire"
Ne cerco uno per liberarlo
«Uno per uno anche quelli che chiamano
Lui un compagno scompare»
Andando avanti fino alla sconfitta
«Solo, sta in piedi, osando anche sfidare
Gli stessi dei»
Il suo sangue
Soffoca solo le fiamme che bruciano all'interno
Anno dopo anno lo ha visto provarci
Per soddisfare la fame infinita della spada
Il muro di lame lo circonda
Uno per ogni vittima caduta
Con ogni spada vinta, sussurra
«Non c'è nessuno che valga la pena aspettare?
Morti innumerevoli che mi mostrano una prova
Ma dieci per dieci per dieci voglio vedere.»
Anni in cui è rimasto fermo (una storia di 1000 spade)
Aspettando che qualcuno sollevi il peso
L'ultima lama sacra (una storia di 1000 spade)
Per definire se è un padrone o un servitore
Anni in cui è rimasto fermo (una storia di 1000 spade)
Aspettando che qualcuno sollevi il peso
L'ultima lama sacra (una storia di 1000 spade)
Per mostrare se deve camminare al di sopra degli dei o sotto l'uomo
Tatakai
Tatakai
Saigo
«Il tramonto tramonta, le stelle rivelate —
Un'ombra pallida sul limite del bosco
Non rivela nulla del suo padrone
Una lama al fianco, un sorriso negli occhi
Mentre si avvicina al muro di acciaio
Tutto tace, il tempo si ferma
Come era stato predetto dal presagio di sakura»
Yuki, senmai, noken, yuki, senmai
Anni in cui è rimasto fermo (una storia di 1000 spade)
Aspettando che qualcuno sollevi il peso
L'ultima lama sacra (una storia di 1000 spade)
Per definire se è un padrone o un servitore
Anni in cui è rimasto fermo (una storia di 1000 spade)
Aspettando che qualcuno si tolga il peso
L'ultima lama sacra (una storia di 1000 spade)
Per mostrare se deve camminare al di sopra degli dei
L'ultima lama sacra (una storia di 1000 spade)
Per mostrare se questo percorso lo rende libero